1
00:01:36,595 --> 00:01:38,730
<i>CZŁOWIEK: 1, 2, 1, 2, 3.</i>

2
00:01:38,798 --> 00:01:40,733
[GRA PIOSENKI ROCKOWEJ]

3
00:01:40,801 --> 00:01:42,635
[GOŚCI IMPREZY WIwatują, rozmawiają]

4
00:01:42,703 --> 00:01:45,270
<i>GOŚCIE:
Idź! Iść! Idź!</i>

5
00:01:45,339 --> 00:01:47,907
Idź! Iść! Iść!
Iść! Iść! Iść!

6
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
Ach!

7
00:01:56,719 --> 00:01:58,402
Uważaj, uważaj,
jest gorąco, jest gorąco.

8
00:01:58,470 --> 00:02:00,204
Dziękuję,
kochanie.

9
00:02:00,272 --> 00:02:01,473
W porządku.

10
00:02:01,541 --> 00:02:02,907
OK.

11
00:02:02,975 --> 00:02:04,243
Nie, nie, nie, nie.

12
00:02:04,310 --> 00:02:05,244
Pospiesz się.

13
00:02:05,311 --> 00:02:06,645
Musimy poczekać na Leo.

14
00:02:06,713 --> 00:02:08,179
Wyjdź stąd,
Bernarda.

15
00:02:08,248 --> 00:02:09,749
Czekamy
dla twojego kuzyna.

16
00:02:09,816 --> 00:02:10,916
<i>BERNARD:
Jestem głodny.</i>

17
00:02:10,984 --> 00:02:12,552
Powiem ci,
tak, jest przystojny.

18
00:02:12,620 --> 00:02:15,054
Jest naprawdę przystojny.
Spodoba ci się on.

19
00:02:15,122 --> 00:02:16,323
Och, tak?
Tak.

20
00:02:16,391 --> 00:02:17,358
Tak myślisz?

21
00:02:17,425 --> 00:02:19,727
Wiem, że tak.
Znam takie rzeczy.

22
00:02:19,794 --> 00:02:21,295
Zaufaj mi.
Zostałem pobłogosławiony darem.

23
00:02:21,363 --> 00:02:22,630
<i>VAL: Ostrożnie.
Jest naprawdę gorąco.</i>

24
00:02:22,698 --> 00:02:23,831
Mam to, mam to.

25
00:02:23,899 --> 00:02:25,333
<i>KITTY: Val, to wszystko
wygląda wspaniale.</i>

26
00:02:25,401 --> 00:02:26,334
Tak.

27
00:02:26,402 --> 00:02:28,303
Spróbujmy zrobić
mały pokój tutaj.

28
00:02:28,371 --> 00:02:30,273
A co z Twoim mężem,
czy on nadchodzi?

29
00:02:30,340 --> 00:02:31,974
O nie.
Frank nie może przyjść, kochanie.

30
00:02:32,041 --> 00:02:34,644
Chciałem ci powiedzieć.
Musi pracować,

31
00:02:34,711 --> 00:02:37,013
ale spotka Leo
jutro na rozmowie kwalifikacyjnej.

32
00:02:37,081 --> 00:02:39,516
OK. Cóż...

33
00:02:39,584 --> 00:02:42,118
VAL: Przynajmniej
Bernard je.

34
00:02:42,186 --> 00:02:43,988
[DZWONKI TELEFONU]

35
00:02:45,857 --> 00:02:46,824
Hej, kochanie.

36
00:02:46,892 --> 00:02:47,825
[PIERŚCIEŃ]

37
00:02:47,893 --> 00:02:49,160
Jak się masz?
Dobry.

38
00:02:49,227 --> 00:02:50,194
Hmm?
Tak.

39
00:02:50,262 --> 00:02:51,597
Eryka, wiesz
Belvee? Belwa.

40
00:02:51,665 --> 00:02:52,598
<i>BELVA: Belva.</i>

41
00:02:52,666 --> 00:02:53,599
Belwa. Ładny.

42
00:02:53,667 --> 00:02:54,600
Hej.

43
00:02:54,668 --> 00:02:56,101
Hej.

44
00:02:56,169 --> 00:02:58,371
Opowiadałem jej
twój kuzyn, o Leo.

45
00:02:58,439 --> 00:02:59,806
Chcę, żeby go poznała.

46
00:02:59,873 --> 00:03:00,807
Och, tak?
Tak.

47
00:03:00,874 --> 00:03:02,909
[ŚMIEJĄ SIĘ GOŚCIE IMPREZY]

48
00:03:05,514 --> 00:03:08,148
[GADAJĄCY GOŚCIE]

49
00:03:08,216 --> 00:03:10,217
[DZIECKO BAWI SIĘ]

50
00:03:13,222 --> 00:03:15,223
[GOŚCI PRZYJĘCIA ROZMAWIAJĄ, GRA MUZYKA]

51
00:03:34,980 --> 00:03:36,748
Hej. Hej wszystkim.
On jest tutaj.

52
00:03:36,816 --> 00:03:37,849
<i>GOŚCIE: Brawo!</i>

53
00:03:37,916 --> 00:03:38,983
Hej!

54
00:03:39,051 --> 00:03:40,986
MĘŻCZYZNA: Hej, w porządku!

55
00:03:41,054 --> 00:03:42,120
[BRAWA]

56
00:03:45,659 --> 00:03:48,294
Hej, mamo.

57
00:03:48,363 --> 00:03:49,763
Jak się masz? Dobry?

58
00:03:49,831 --> 00:03:52,332
Tak. Tak, jestem dobry.

59
00:03:53,768 --> 00:03:55,803
Wyglądasz wspaniale.

60
00:03:55,871 --> 00:03:58,072
Och, dzięki. Ty też.

61
00:04:05,815 --> 00:04:07,983
Tak się cieszę, że jesteś w domu.

62
00:04:08,050 --> 00:04:09,318
Ja też.

63
00:04:11,121 --> 00:04:12,756
GRUPA: Hej!

64
00:04:12,823 --> 00:04:14,023
<i>WILLIE: Hej, Leo!</i>

65
00:04:14,091 --> 00:04:15,592
Lew lew!

66
00:04:15,659 --> 00:04:18,962
Wszyscy przyszliśmy cię zobaczyć,
kolego. Jak się masz?

67
00:04:19,030 --> 00:04:20,130
U mnie wszystko w porządku.

68
00:04:20,198 --> 00:04:22,299
Kocham cię, stary.

69
00:04:22,367 --> 00:04:24,102
[ŁAgodne klaskanie]

70
00:04:24,169 --> 00:04:25,136
Witamy w domu.

71
00:04:25,204 --> 00:04:27,138
Dzięki.
Miło cię widzieć.

72
00:04:27,206 --> 00:04:28,139
Ty też.

73
00:04:28,207 --> 00:04:29,307
Jak się masz?
Naprawdę dobre.

74
00:04:29,375 --> 00:04:30,309
<i>DANTE:
Leo, witaj w domu.</i>

75
00:04:30,377 --> 00:04:31,310
Hej,
co się dzieje, Dante?

76
00:04:31,378 --> 00:04:32,311
<i>DANTE: Miło cię widzieć.</i>

77
00:04:32,379 --> 00:04:33,312
Wyglądasz świetnie.

78
00:04:33,380 --> 00:04:34,580
<i>LEO: Co się dzieje, Todd?</i>

79
00:04:34,648 --> 00:04:36,215
NEIL: Co się dzieje, Leo?
LEW: Neil.

80
00:04:36,283 --> 00:04:38,752
Wszyscy wyglądacie jak
radzisz sobie naprawdę dobrze.

81
00:04:38,820 --> 00:04:40,086
Nie martw się o to.

82
00:04:40,154 --> 00:04:43,323
To nadejdzie
już wkrótce.

83
00:04:43,391 --> 00:04:45,660
<i>WILLIE: Hej, um,
Chcę, żebyś poznał Belvę.</i>

84
00:04:45,728 --> 00:04:47,395
Belva, to jest Leo.
To jest Lew.

85
00:04:47,463 --> 00:04:48,430
Cześć.

86
00:04:48,497 --> 00:04:50,031
<i>WILLIE:
Belva jest tancerką.</i>

87
00:04:50,098 --> 00:04:51,265
Cześć.

88
00:04:51,333 --> 00:04:52,668
<i>VAL: Daj spokój. Mamy
mam tyle jedzenia.</i>

89
00:04:52,736 --> 00:04:54,437
<i>KITTY: Wszyscy,
zjedzmy.</i>

90
00:04:54,504 --> 00:04:57,573
<i>VAL: Po prostu się włącz.
Po prostu pomóżcie sobie.</i>

91
00:04:58,876 --> 00:05:00,677
URZĘDNIK WARUNKOWY:
Panie Handler.

92
00:05:00,745 --> 00:05:03,346
Musimy przejść
kilka rzeczy.

93
00:05:03,414 --> 00:05:04,781
Gdzie możemy porozmawiać?

94
00:05:06,351 --> 00:05:08,118
Chyba
w sypialni.

95
00:05:08,186 --> 00:05:09,520
Pospiesz się.

96
00:05:11,924 --> 00:05:13,559
URZĘDNIK WARUNKOWY:
Moje zapisy pokazują

97
00:05:13,626 --> 00:05:15,561
że zostałeś zwolniony
w, hm...

98
00:05:15,628 --> 00:05:17,663
4:00 dzisiejszego popołudnia.

99
00:05:17,730 --> 00:05:19,331
Zgadza się.

100
00:05:19,398 --> 00:05:21,033
Masz zrobić
raport o przybyciu.

101
00:05:21,101 --> 00:05:22,502
Cóż,
nikt mi tego nie powiedział.

102
00:05:22,570 --> 00:05:24,036
pomyślałem
Miałem 24 godziny.

103
00:05:24,104 --> 00:05:25,538
URZĘDNIK WARUNKOWY:
OK, cóż, w przyszłości,

104
00:05:25,606 --> 00:05:27,708
powinieneś to wiedzieć
masz obowiązek zgłosić

105
00:05:27,776 --> 00:05:28,943
z należytą starannością.

106
00:05:29,010 --> 00:05:31,311
URZĘDNIK WARUNKOWY:
Teraz, jak mówi twój profil

107
00:05:31,379 --> 00:05:32,947
miałeś pewne problemy.

108
00:05:33,014 --> 00:05:35,884
Widzę, że służyłeś
16 miesięcy za kradzież samochodu.

109
00:05:35,952 --> 00:05:37,318
A więc twój status zwolnienia warunkowego

110
00:05:37,386 --> 00:05:39,554
ma cię włączonego
intensywny nadzór.

111
00:05:39,622 --> 00:05:41,256
Będę miał dostęp
do wyciągów bankowych,

112
00:05:41,324 --> 00:05:43,125
twoje W-2, twoje odcinki wypłat.

113
00:05:43,193 --> 00:05:45,862
URZĘDNIK WARUNKOWY: Tego należy się trzymać
śledzić przepływ środków pieniężnych.

114
00:05:45,929 --> 00:05:48,264
A co z zatrudnieniem?
Wiesz co zrobisz?

115
00:05:48,332 --> 00:05:50,133
Tak, myślę
Mam coś.

116
00:05:50,201 --> 00:05:51,334
Co to jest?

117
00:05:51,402 --> 00:05:53,871
Cóż, nowy mąż mojej ciotki
ma własną firmę.

118
00:05:53,938 --> 00:05:55,974
Wiesz, on jest bardzo,
bardzo ważne.

119
00:05:56,041 --> 00:05:57,976
Mam iść i
jutro z nim wywiad.

120
00:05:58,043 --> 00:05:59,143
kilka
moi przyjaciele tam,

121
00:05:59,211 --> 00:06:00,678
oni byli
też dla niego pracuję.

122
00:06:00,746 --> 00:06:01,679
URZĘDNIK ZWOLNIONY ZWOLNIENIA: Mm-hmm.

123
00:06:01,747 --> 00:06:04,249
Co o
twoje doradztwo?

124
00:06:04,317 --> 00:06:07,987
Wiesz, ja po prostu... ja nie
nie chcę sprawiać problemów.

125
00:06:08,054 --> 00:06:09,956
Chcę po prostu zostać
znów produktywną osobą,

126
00:06:10,024 --> 00:06:12,392
wiesz, w społeczeństwie.

127
00:06:12,459 --> 00:06:13,693
[ŚMIECH]

128
00:06:13,761 --> 00:06:15,795
[ODTWARZANIE MUZYKI]

129
00:06:18,099 --> 00:06:19,366
Więc co pomyślałeś?

130
00:06:19,434 --> 00:06:21,936
Wygląda dobrze, prawda?
Wygląda dobrze.

131
00:06:22,004 --> 00:06:25,874
Tak. Nigdy nie wiedziałem
go sprzed.

132
00:06:25,942 --> 00:06:27,475
Tak, to...
To znaczy, o to właśnie chodzi.

133
00:06:27,544 --> 00:06:29,711
ja nie--
Nie mam do czego się przyczepić.

134
00:06:33,216 --> 00:06:34,250
Hej.

135
00:06:36,921 --> 00:06:37,922
Wszystko w porządku?

136
00:06:37,989 --> 00:06:39,089
<i>LEO: Tak.</i>

137
00:06:39,157 --> 00:06:41,091
Jak się masz? Jak to możliwe
nie ma cię tam?

138
00:06:41,159 --> 00:06:43,060
Bo Willie mówi
ze wszystkimi,

139
00:06:43,127 --> 00:06:46,731
i ja po prostu... po prostu chciałem
żeby na chwilę uciec.

140
00:06:46,799 --> 00:06:48,466
Ty i on
nadal w porządku razem?

141
00:06:48,534 --> 00:06:49,601
ERYKA: Tak.

142
00:06:49,669 --> 00:06:53,039
Myślimy o
może się uspokoi...

143
00:06:53,106 --> 00:06:57,142
ale on jest bardzo zajęty
z pracą teraz, wiesz.

144
00:06:57,210 --> 00:06:59,713
Wiesz, naprawdę było mi przykro
usłyszeć o twoim ojcu.

145
00:07:01,816 --> 00:07:03,850
Był dobrym człowiekiem.

146
00:07:07,890 --> 00:07:10,157
Może powinniśmy
wracaj tam.

147
00:07:10,225 --> 00:07:12,493
<i>LEO: Eryka.</i>

148
00:07:12,561 --> 00:07:15,330
A co z twoim nowym?
tato, lubisz go?

149
00:07:15,398 --> 00:07:18,033
Wszystko z nim w porządku.

150
00:07:22,506 --> 00:07:24,908
Dostałeś moje listy?

151
00:07:26,443 --> 00:07:28,613
<i>GOŚCIE: Ojej!</i>

152
00:07:28,680 --> 00:07:32,583
Pewnie zapomnieli
aby przełączyć skrzynkę bezpieczników.

153
00:07:32,651 --> 00:07:34,987
<i>MĘŻCZYZNA: OK, sprawdźmy
radio...</i>

154
00:07:37,456 --> 00:07:39,524
tam jesteś.

155
00:07:39,592 --> 00:07:40,826
ERICA: Cześć, mamo.

156
00:07:40,893 --> 00:07:42,862
<i>KITTY: Na to wygląda
jest przerwa w dostawie prądu, co?</i>

157
00:07:42,930 --> 00:07:45,231
Tak.

158
00:07:45,298 --> 00:07:47,600
KITTY: Erica, dlaczego tego nie zrobisz
pozwolić twojemu kuzynowi być?

159
00:07:47,668 --> 00:07:50,004
Zobacz, czy potrzebują
cokolwiek tam.

160
00:07:56,211 --> 00:07:57,779
Przepraszam, ciociu kotku?

161
00:07:57,847 --> 00:07:59,047
Tak.

162
00:07:59,115 --> 00:08:00,849
<i>LEO: Chciałem tylko
podziękować

163
00:08:00,916 --> 00:08:02,350
i twój mąż za
jutro spotkanie.

164
00:08:02,417 --> 00:08:03,819
Naprawdę
doceniam to.

165
00:08:03,887 --> 00:08:06,989
Wiesz, że bym to zrobił
wszystko dla twojej matki.

166
00:08:11,763 --> 00:08:14,031
KITTY: Nie jest
radzi sobie zbyt dobrze.

167
00:08:14,098 --> 00:08:16,166
Powinieneś to wiedzieć.

168
00:08:16,233 --> 00:08:18,703
KITTY: Jej serce
jest coraz słabszy.

169
00:08:27,814 --> 00:08:28,747
Oto on.

170
00:08:28,815 --> 00:08:29,915
Lew!

171
00:08:29,983 --> 00:08:30,916
DANTE: Hej, Leo!

172
00:08:30,984 --> 00:08:31,918
Co słychać?
Co słychać?

173
00:08:31,986 --> 00:08:33,687
Co się dzieje, kolego? Ach!

174
00:08:33,754 --> 00:08:36,022
Jak się masz, dobrze?
Tak, dobrze.

175
00:08:36,090 --> 00:08:37,724
Dostałeś piwo
czy coś?

176
00:08:37,792 --> 00:08:38,726
Nie. Nic mi nie jest.

177
00:08:38,794 --> 00:08:39,727
W porządku.

178
00:08:39,795 --> 00:08:41,562
Hej, chciałem tylko
powiedzieć ci...

179
00:08:41,629 --> 00:08:43,764
ja i chłopaki, naprawdę
docenić to, co zrobiłeś.

180
00:08:43,832 --> 00:08:45,867
Nic nie powiedziałem
do gliniarzy o nas.

181
00:08:45,935 --> 00:08:48,837
Nigdy bym nie spasował
na ciebie. Wiesz to.

182
00:08:48,905 --> 00:08:50,839
Słuchaj, chcę ciebie
przyjść do pracy z nami.

183
00:08:50,907 --> 00:08:52,307
Więc jutro
kiedy widzisz Franka,

184
00:08:52,374 --> 00:08:53,810
powiedz mu to,
w porządku?

185
00:08:53,877 --> 00:08:55,078
W porządku.
OK, dobrze.

186
00:08:55,145 --> 00:08:56,846
Chodź napij się z nami piwa,
OK, Leo?

187
00:08:56,914 --> 00:08:58,147
Hej, masz dość
dla wszystkich.

188
00:08:58,215 --> 00:08:59,148
Nie.

189
00:08:59,216 --> 00:09:00,250
TODD: Leo.

190
00:09:00,318 --> 00:09:01,885
Wszyscy pójdziemy
do klubu w ten weekend.

191
00:09:01,953 --> 00:09:03,220
Wiesz, tak jak kiedyś.
W porządku?

192
00:09:03,287 --> 00:09:04,554
Och,
to brzmi doskonale.

193
00:09:04,622 --> 00:09:05,889
Bądź dobry.

194
00:09:05,957 --> 00:09:06,891
Hej.

195
00:09:06,959 --> 00:09:08,259
Hej, Leo,
co się dzieje?

196
00:09:08,327 --> 00:09:09,828
Co się dzieje, kolego?
Nie powiesz cześć?

197
00:09:09,895 --> 00:09:10,862
Wyglądasz dobrze.

198
00:09:10,930 --> 00:09:12,463
<i>VAL: Przepraszam wszystkich.</i>

199
00:09:12,531 --> 00:09:13,564
[GOŚCI UŚMIECHAJĄ]

200
00:09:13,632 --> 00:09:15,701
Wszyscy!

201
00:09:15,769 --> 00:09:19,772
Um, chcę tylko powiedzieć
że jestem bardzo szczęśliwy

202
00:09:19,840 --> 00:09:21,674
mieć was wszystkich tutaj.

203
00:09:21,743 --> 00:09:24,477
I...

204
00:09:24,545 --> 00:09:26,646
ostatnie kilka lat
były...

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,852
<i>VAL: Cóż,
czasami nie jest to takie proste,</i>

206
00:09:30,919 --> 00:09:33,921
<i>ale to już koniec.</i>

207
00:09:33,989 --> 00:09:35,891
<i>I tak od teraz,</i>

208
00:09:35,959 --> 00:09:39,094
nie będziemy mieli nic
ale dobre czasy.

209
00:09:39,162 --> 00:09:41,096
To wszystko, co chciałem powiedzieć.

210
00:09:41,164 --> 00:09:42,132
MĘŻCZYZNA: Słuchaj, słuchaj.

211
00:09:42,199 --> 00:09:43,466
<i>MĘŻCZYZNA: Absolutnie.</i>

212
00:09:43,533 --> 00:09:45,501
[BRAWA]

213
00:09:45,569 --> 00:09:47,670
<i>MĘŻCZYZNA: W porządku.</i>

214
00:09:47,738 --> 00:09:50,274
Napijmy się kawy,
jeśli znajdę garnek.

215
00:09:50,341 --> 00:09:51,275
<i>MĘŻCZYZNA: Tak!</i>

216
00:09:51,342 --> 00:09:53,978
[ŚMIECH]

217
00:09:54,045 --> 00:09:55,246
<i>LEO: Mam...</i>

218
00:09:56,382 --> 00:09:59,317
Ja po prostu... ja po prostu
chciałem ci powiedzieć

219
00:09:59,385 --> 00:10:01,686
że jest mi przykro...

220
00:10:01,754 --> 00:10:03,990
na wszystko.

221
00:10:05,625 --> 00:10:08,727
Nie martw się o to.

222
00:10:08,796 --> 00:10:12,132
No dalej, bądź ze swoimi przyjaciółmi.
Baw się dobrze.

223
00:10:14,602 --> 00:10:16,770
[ŚMIECH]

224
00:10:16,838 --> 00:10:18,807
Co się dzieje, Todd?

225
00:10:18,874 --> 00:10:20,341
<i>TODD: Leo, usiądź.
Porozmawiaj z nami.</i>

226
00:10:20,409 --> 00:10:21,910
<i>LEO: Jak się masz?</i>

227
00:10:33,857 --> 00:10:35,942
[MASZYNA BRUKU I KLIKA]

228
00:10:36,010 --> 00:10:38,677
[PRACOWNICY ROZMAWIAJĄCY]

229
00:10:38,745 --> 00:10:40,781
[DZWONEK]

230
00:11:12,484 --> 00:11:15,287
Żegnaj, Denise.
Pozdrowienia dla twojej matki.

231
00:11:19,792 --> 00:11:20,792
[sygnał dźwiękowy]

232
00:11:20,860 --> 00:11:23,296
FRANK, PRZEGŁOŚNIK:
wyślij go, Denise.

233
00:11:25,566 --> 00:11:27,400
Lew.

234
00:11:27,468 --> 00:11:28,936
Ładne
aby w końcu Cię poznać.

235
00:11:29,004 --> 00:11:31,105
To miłe
spotkać się także z tobą.

236
00:11:31,173 --> 00:11:32,673
<i>FRANK: Przepraszam
musiałeś poczekać.</i>

237
00:11:33,008 --> 00:11:34,057
Usiądź.

238
00:11:34,125 --> 00:11:35,326
W porządku. Dzięki.

239
00:11:37,230 --> 00:11:39,598
<i>FRANK: A więc...</i>

240
00:11:39,665 --> 00:11:41,266
jak się ma twoja mama?

241
00:11:41,334 --> 00:11:44,570
Jest w porządku. Ona próbuje,
wiesz, ona walczy.

242
00:11:44,638 --> 00:11:47,806
<i>FRANK: Było nam bardzo miło
rozmowy o Tobie.</i>

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,141
Ona jest cudowną kobietą.

244
00:11:49,209 --> 00:11:50,711
Mam na myśli wspieranie cię
sama

245
00:11:50,778 --> 00:11:53,146
przez te wszystkie lata
wymagało dużo odwagi.

246
00:11:53,214 --> 00:11:55,682
Ja wiem.

247
00:11:55,750 --> 00:11:58,253
I zrobię wszystko
Mogę jej to wynagrodzić.

248
00:12:00,322 --> 00:12:02,257
Moja żona i ja, my, uh,
próbował jej pomóc,

249
00:12:02,324 --> 00:12:05,327
ale...
ona by tego nie przyjęła.

250
00:12:05,395 --> 00:12:06,828
Podziwiam to.

251
00:12:06,896 --> 00:12:08,297
wiem
ostatnie kilka lat

252
00:12:08,365 --> 00:12:10,299
były ładne
ciężko dla niej.

253
00:12:10,367 --> 00:12:11,668
Masz siebie
w jakieś kłopoty,

254
00:12:11,736 --> 00:12:13,236
<i>FRANK: Uh, ukradłeś
kilka samochodów</i>

255
00:12:13,304 --> 00:12:14,237
<i>albo coś.</i>

256
00:12:14,305 --> 00:12:15,438
Tak.

257
00:12:15,506 --> 00:12:17,407
<i>FRANK: Zrobiłeś to
trochę czasu, co?</i>

258
00:12:17,475 --> 00:12:20,878
Wiem, że to ładne
ciężko tam, uh...

259
00:12:20,945 --> 00:12:22,846
ale świat biznesu
nie jest aż tak bardzo inny.

260
00:12:22,914 --> 00:12:24,482
To znaczy, czasami
musisz mieć oczy

261
00:12:24,549 --> 00:12:26,818
z tyłu
twoją pieprzoną głowę.

262
00:12:26,886 --> 00:12:29,788
<i>FRANK: No wiesz
co my tu robimy?</i>

263
00:12:29,855 --> 00:12:32,558
<i>Jeśli jest w pociągu, jeśli tak
w nowojorskim metrze</i>

264
00:12:32,626 --> 00:12:34,527
robimy to lub naprawiamy.

265
00:12:34,594 --> 00:12:38,231
Uh... sprzęgła, hamulce,
transformatory, wszystko.

266
00:12:38,299 --> 00:12:40,034
Masz jakieś doświadczenie
z takimi rzeczami?

267
00:12:40,101 --> 00:12:41,368
Mógłbym się uczyć.

268
00:12:41,436 --> 00:12:43,837
Ucz się... dobrze.
Jest jakiś, uh,

269
00:12:43,905 --> 00:12:46,641
bardzo dobre programy szkoleniowe
tam dla mechaników,

270
00:12:46,708 --> 00:12:48,910
i mógłbym zadzwonić.

271
00:12:48,978 --> 00:12:53,916
Cóż, naprawdę muszę cię wesprzeć
ja i moja mama teraz.

272
00:12:53,984 --> 00:12:56,618
LEO: Jak długo
taki program?

273
00:12:56,686 --> 00:12:59,455
Dobry mechanik?
Uh... kilka lat.

274
00:12:59,522 --> 00:13:01,658
<i>FRANK: Ale, uh, zrobiłbyś to
mieć dobrą pracę w związku</i>

275
00:13:01,725 --> 00:13:03,526
<i>Czekam tutaj na ciebie
kiedy już skończyłeś.</i>

276
00:13:03,594 --> 00:13:06,796
<i>400, 500 tygodniowo, uh...
i, hm...</i>

277
00:13:06,864 --> 00:13:09,867
Mógłbym ci pomóc
trochę, dopóki nie skończysz studiów.

278
00:13:09,935 --> 00:13:13,237
A co z Williem? Mam na myśli,
Wiem, że nie chodził do szkoły,

279
00:13:13,305 --> 00:13:16,308
LEO: I może tak pomyślał
Mógłbym z nim pracować.

280
00:13:16,376 --> 00:13:18,410
Nie sądzę, że to jest to
dla ciebie taki dobry pomysł.

281
00:13:18,478 --> 00:13:20,545
Cóż, co on robi?

282
00:13:20,613 --> 00:13:22,849
On... on się tym zajmuje
głównie dostawcy. Uch...

283
00:13:22,916 --> 00:13:24,184
aha, nie wiem.

284
00:13:24,251 --> 00:13:28,321
Naprawdę myślę, że ty
warto zajrzeć do programu.

285
00:13:28,389 --> 00:13:30,891
Miałbym... miałbym
myśleć o tym.

286
00:13:30,959 --> 00:13:32,693
W porządku.

287
00:13:35,063 --> 00:13:36,731
Spójrz,
dlaczego nie, uch...

288
00:13:36,799 --> 00:13:38,933
dlaczego nie ty i
twoja mama przyszła

289
00:13:39,002 --> 00:13:40,068
<i>FRANK: Do domu
Sobotnia noc</i>

290
00:13:40,136 --> 00:13:42,104
<i>na małą kolację?</i>

291
00:13:42,171 --> 00:13:43,772
Cała rodzina
będzie tam.

292
00:13:43,840 --> 00:13:45,108
Będzie bardzo miło.

293
00:13:45,175 --> 00:13:47,843
OK.

294
00:13:47,911 --> 00:13:49,745
Lew.

295
00:13:50,815 --> 00:13:52,816
<i>FRANK:
dziękuję za przybycie,</i>

296
00:13:52,884 --> 00:13:54,151
<i>i, spójrz, uh...</i>

297
00:13:54,219 --> 00:13:55,419
jesteś teraz siostrzeńcem,

298
00:13:55,487 --> 00:13:57,955
i naprawdę chciałbym
żeby ci pomóc.

299
00:14:03,962 --> 00:14:05,964
[Niewyraźne rozmowy przez P.A.]

300
00:14:16,277 --> 00:14:18,245
[GWIZDZENIE]

301
00:14:20,882 --> 00:14:22,883
[PRACOWNICY ROZMAWIAJĄCY]

302
00:14:36,500 --> 00:14:37,567
<i>BELLINI: ♪ Samba </i>

303
00:14:37,634 --> 00:14:38,734
<i>♪ De janeiro </i>

304
00:14:38,802 --> 00:14:40,704
[ODtwarzanie muzyki tanecznej]

305
00:14:53,920 --> 00:14:55,321
<i>♪ Samba, samba, samba </i>

306
00:14:55,389 --> 00:14:57,256
<i>♪ De janeiro, janeiro </i>

307
00:15:08,670 --> 00:15:09,938
<i>♪ Sambo, sambo
de Janeiro ♪</i>

308
00:15:10,005 --> 00:15:11,139
<i>WILLIE: Ricky!</i>

309
00:15:11,206 --> 00:15:12,173
RICKY: Hej, Willie,
co się dzieje, stary?

310
00:15:12,241 --> 00:15:13,341
<i>¿como está, bien?</i>

311
00:15:13,409 --> 00:15:14,675
Hej, to jest mój przyjaciel Leo.
Leo, to jest Ricky.

312
00:15:14,743 --> 00:15:15,978
Poszliśmy do Francisa Lewisa
razem.

313
00:15:16,046 --> 00:15:17,146
Fajny.

314
00:15:17,213 --> 00:15:18,613
Yo, dzięki, że mnie połączyłeś
z Russellem, stary.

315
00:15:18,681 --> 00:15:19,848
Zainstalował cały mój system
dla mnie.

316
00:15:19,916 --> 00:15:21,116
RICKY: Podoba mi się ten sposób
brzmi, stary.

317
00:15:21,184 --> 00:15:22,117
Mam na myśli,
Podoba mi się to, co zrobił.

318
00:15:22,185 --> 00:15:23,320
Mówiłem ci.
On jest najlepszy.

319
00:15:23,387 --> 00:15:24,454
RICKY: Zrobiłeś to.
Jest dobrym pracownikiem.

320
00:15:24,521 --> 00:15:25,621
Więc co się dzieje?
Czego chcesz?

321
00:15:25,689 --> 00:15:26,889
<i>Willie: Uch,
daj mi 2 Millery,</i>

322
00:15:26,958 --> 00:15:28,558
<i>ech, Jim Beam i, uh,
trochę rumu i coli</i>

323
00:15:28,625 --> 00:15:30,361
<i>dla nich.
Umieść to na mojej karcie.</i>

324
00:15:30,429 --> 00:15:31,429
RICKY: Tak.

325
00:15:31,496 --> 00:15:34,031
<i>BELLINI: ♪ Semper assim </i>

326
00:15:34,099 --> 00:15:38,603
Willie, nie wiem
co ja kurwa zrobię.

327
00:15:38,671 --> 00:15:40,939
O czym? Szczery?

328
00:15:41,007 --> 00:15:42,441
Tak.

329
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Nie musisz
wrócić do szkoły.

330
00:15:44,778 --> 00:15:46,645
Słuchaj, on próbował tego samego gówna
ze mną, kiedy zaczynałem.

331
00:15:46,713 --> 00:15:50,283
Przekonałem go,
pozwól mi popracować nad garniturami.

332
00:15:50,351 --> 00:15:52,353
Cóż,
jak to zrobiłeś?

333
00:15:52,420 --> 00:15:55,489
Pozwolił mi spędzać z nimi czas,
i zdobyłem ich szacunek.

334
00:15:55,556 --> 00:15:57,224
Dużo rzucasz
dookoła cholernych pieniędzy.

335
00:15:57,292 --> 00:15:58,994
Co robisz?
dla tego faceta?

336
00:15:59,061 --> 00:16:02,497
Słuchaj, dlaczego tego nie zrobisz
wpadnij do mnie jutro

337
00:16:02,564 --> 00:16:03,965
i przekonaj się sam?

338
00:16:04,033 --> 00:16:05,767
W porządku? Jeśli Ci się to podoba,
Porozmawiamy o tym z Frankiem.

339
00:16:05,835 --> 00:16:07,569
W porządku,
ja tylko pytam

340
00:16:07,637 --> 00:16:09,005
bo wiesz, że nie mogę
nie wpakuj się w żadne kłopoty.

341
00:16:09,072 --> 00:16:10,072
Wiesz to.

342
00:16:10,140 --> 00:16:11,407
Nie,
nie będziesz mieć kłopotów.

343
00:16:11,475 --> 00:16:12,675
Nie pozwolę ci
wpaść w kłopoty.

344
00:16:12,743 --> 00:16:13,977
Słuchaj, Frank to wspaniały człowiek.

345
00:16:14,045 --> 00:16:16,413
Dostaliśmy prawdziwą szansę
z nim.

346
00:16:16,481 --> 00:16:18,148
Wiesz, że moja mama spędziła
Całe jej pieprzone życie

347
00:16:18,216 --> 00:16:19,884
na ulotkach i innych bzdurach.

348
00:16:19,951 --> 00:16:22,120
Teraz mam jebane pieniądze
w mojej kieszeni.

349
00:16:22,187 --> 00:16:23,354
Niebo jest granicą.

350
00:16:23,422 --> 00:16:26,425
Tak, ale zawsze byłeś
dobrze sobie radzisz z ludźmi, wiesz.

351
00:16:26,493 --> 00:16:28,494
Nie jestem zbyt dobry
słowami.

352
00:16:29,929 --> 00:16:31,963
Hej, jesteś
mój najlepszy przyjaciel.

353
00:16:32,032 --> 00:16:33,766
Będę o ciebie dbał.
Wprowadzę cię.

354
00:16:33,834 --> 00:16:36,536
Tak, wiem, po prostu
mam nadzieję, że to się sprawdzi,

355
00:16:36,603 --> 00:16:38,538
bo tego bym chciał
dużo, wiesz?

356
00:16:38,605 --> 00:16:40,341
Chcę z tobą pracować.

357
00:16:40,409 --> 00:16:41,742
WILLIE:
świetnie, w przyszłym tygodniu.

358
00:16:41,809 --> 00:16:43,544
Więc, co o tym myślałeś
o Belvie?

359
00:16:43,611 --> 00:16:46,047
Och, z daleka jest dobra
ale daleko mu do dobrego, wiesz?

360
00:16:46,114 --> 00:16:48,050
[chichocze]

361
00:16:48,117 --> 00:16:50,118
[WITAM]

362
00:16:56,243 --> 00:16:57,510
<i>BELLINI:
♪ Samba, samba, samba </i>

363
00:16:57,578 --> 00:16:59,345
<i>♪ De Janeiro,
de Janeiro ♪</i>

364
00:17:10,876 --> 00:17:12,077
<i>♪ Samba, samba </i>

365
00:17:12,144 --> 00:17:13,911
<i>♪ styczeń,
Styczeń ♪</i>

366
00:17:19,486 --> 00:17:20,553
<i>♪ Zawsze tak </i>

367
00:17:20,620 --> 00:17:23,756
Twojego kuzyna
bardzo piękne.

368
00:17:23,824 --> 00:17:25,209
Tak, jest.

369
00:17:25,276 --> 00:17:27,477
<i>♪ Na dole
na dole ♪</i>

370
00:17:27,545 --> 00:17:28,445
<i>♪ Zawsze tak </i>

371
00:17:28,512 --> 00:17:30,865
<i>♪ Powyżej powyżej
powyżej powyżej ♪</i>

372
00:17:30,933 --> 00:17:32,266
<i>♪ Zawsze tak </i>

373
00:17:32,334 --> 00:17:34,719
<i>♪ Na dole
na dole ♪</i>

374
00:17:34,786 --> 00:17:36,003
<i>♪ Zawsze tak </i>

375
00:17:36,071 --> 00:17:38,006
Lew! Chodź,
przystojniaku, tańcz!

376
00:17:38,074 --> 00:17:39,774
Pospiesz się!

377
00:17:39,842 --> 00:17:42,328
<i>♪ Na dole
na dole ♪</i>

378
00:17:42,395 --> 00:17:43,929
Chodź, tańcz!

379
00:17:43,996 --> 00:17:45,164
<i>♪ Powyżej powyżej powyżej </i>

380
00:17:45,233 --> 00:17:46,566
<i>♪ Zawsze tak </i>

381
00:17:46,634 --> 00:17:49,969
<i>♪ Embaixo embaixo
embaixo embaixo ♪</i>

382
00:17:50,037 --> 00:17:51,405
<i>♪ Sambę </i>

383
00:18:05,672 --> 00:18:08,541
<i>♪ Samba de Janeiro </i>

384
00:18:08,609 --> 00:18:10,576
[WITAM]

385
00:18:13,715 --> 00:18:17,317
TŁUM: Idź! Iść! Iść! Iść!
Iść! Iść! Iść! Iść!

386
00:18:17,385 --> 00:18:21,188
Iść! Iść! Iść! Iść!
Iść! Iść! Iść! Iść! Iść!

387
00:18:25,277 --> 00:18:27,046
POLICJANT:
podnieście ręce.

388
00:18:29,515 --> 00:18:32,084
Opróżnij kieszenie.

389
00:18:36,106 --> 00:18:37,974
POLICJANT: OK,
wszystko w porządku. Zacząć robić.

390
00:18:38,042 --> 00:18:39,258
Dziękuję, Glennie.

391
00:18:39,326 --> 00:18:41,261
W porządku, Willie.
Pospiesz się.

392
00:18:41,329 --> 00:18:43,497
Masz cholernie dużo
tu ochrona, Will.

393
00:18:43,565 --> 00:18:45,633
Czy to w porządku, że jestem?
przyjść tu z tobą?

394
00:18:45,701 --> 00:18:48,604
Tak, tak, masz się dobrze.
Wszyscy mnie tu znają.

395
00:18:48,671 --> 00:18:50,438
Więc, co to za miejsce?

396
00:18:50,506 --> 00:18:52,307
To jest ratusz.

397
00:18:52,374 --> 00:18:55,277
Firmy kolejowe
żyć i umierać tutaj.

398
00:18:55,613 --> 00:18:56,863
<i>WILLIE: Dzisiaj jesteśmy
dochodzenie kontraktów</i>

399
00:18:56,930 --> 00:18:58,097
<i>warty 14 milionów dolarów.</i>

400
00:18:58,165 --> 00:19:00,233
<i>Teraz to się stanie
pieprzona walka,</i>

401
00:19:00,300 --> 00:19:03,070
<i>ponieważ wszyscy nasi rywale
będziemy tutaj.</i>

402
00:19:03,137 --> 00:19:04,472
<i>W tej chwili
nasza główna konkurencja</i>

403
00:19:04,539 --> 00:19:06,607
<i>jest z
korporacja Weltech.</i>

404
00:19:06,675 --> 00:19:09,344
<i>Jest prowadzony przez Manny’ego Sequierę
i Hector Gallardo.</i>

405
00:19:09,412 --> 00:19:10,779
<i>To firma mniejszościowa</i>

406
00:19:10,847 --> 00:19:13,548
<i>więc są gwarantowane
aby uzyskać 10% biznesu.</i>

407
00:19:13,616 --> 00:19:15,384
<i>Frank mówi Sequiera
spłacił 2 radnych</i>

408
00:19:15,451 --> 00:19:17,119
<i>aby uzyskać tę ofertę.</i>

409
00:19:17,187 --> 00:19:19,889
<i>Paula Lazzaridesa
działa bezpośrednio pod Frankiem.</i>

410
00:19:19,956 --> 00:19:23,025
<i>Przeprowadza nasze prezentacje
do organu tranzytowego.</i>

411
00:19:23,093 --> 00:19:25,896
<i>Na czele władzy
to Al Granada.</i>

412
00:19:25,963 --> 00:19:28,265
<i>A moją pracą jest robienie czegokolwiek
Mogę go uszczęśliwić</i>

413
00:19:28,332 --> 00:19:30,902
<i>aby zachował
przesyłamy pracę w naszą stronę.</i>

414
00:19:30,969 --> 00:19:32,937
Czy wyglądam ok?
Mam na myśli,

415
00:19:33,005 --> 00:19:34,906
Nie chcę dzwonić
żadnej uwagi dla siebie.

416
00:19:34,973 --> 00:19:37,008
Wyglądasz świetnie.
Chodź, wejdźmy.

417
00:19:37,075 --> 00:19:39,578
[Walenie Młotkiem]

418
00:19:39,646 --> 00:19:43,015
<i>GRANADA: Teraz nadchodzimy
na zamówienie 4-2-3-9-9,</i>

419
00:19:43,316 --> 00:19:45,435
odnośnie wymiany
prostowników pociągowych

420
00:19:45,503 --> 00:19:48,304
na królowych
i linie Bronxu.

421
00:19:48,372 --> 00:19:50,974
<i>GRANADA:
po dokładnym przejrzeniu,</i>

422
00:19:51,042 --> 00:19:53,878
<i>ważenie obu cen
i oceny wydajności,</i>

423
00:19:53,946 --> 00:19:56,213
<i>komisja podjęła decyzję
o udzielenie niniejszego zamówienia</i>

424
00:19:56,281 --> 00:19:59,084
do kolei elektrycznej
korporacja Maspeth.

425
00:19:59,152 --> 00:20:00,819
<i>GRANADA:
zanotuj to.</i>

426
00:20:00,887 --> 00:20:01,854
[FUNTY MŁOTEK]

427
00:20:01,922 --> 00:20:05,223
<i>Następnie zamów 4-6-9-6-4.</i>

428
00:20:05,291 --> 00:20:08,227
<i>To jest dla 230 łączników,
wszystko dla metra--</i>

429
00:20:08,295 --> 00:20:09,395
Panie Nadzorco,
Proszę.

430
00:20:09,463 --> 00:20:10,964
Hektor, daj mi dokończyć
czytanie decyzji.

431
00:20:11,032 --> 00:20:12,799
GALLARDO: Spójrz, ten kontrakt
jest częścią naszej gwarancji.

432
00:20:12,867 --> 00:20:14,168
przepraszam,
mylisz się.

433
00:20:14,235 --> 00:20:15,937
GALLARDO: Ale tak było
zdobycie prostowników,

434
00:20:16,004 --> 00:20:17,171
i taka jest umowa.

435
00:20:17,238 --> 00:20:18,839
<i>GRANADA: Hektorze,
daj mi dokończyć, proszę.</i>

436
00:20:18,907 --> 00:20:20,075
Oni to wiedzą.

437
00:20:20,142 --> 00:20:21,242
<i>GRANADA: Umowa
dla kwot mniejszościowych</i>

438
00:20:21,310 --> 00:20:22,444
<i>to 10% biznesu.</i>

439
00:20:22,511 --> 00:20:24,179
Teraz, które 10%
zależy od nas.

440
00:20:24,246 --> 00:20:25,413
Ale powiem ci
jedna rzecz:

441
00:20:25,481 --> 00:20:26,582
gdyby to zależało ode mnie,

442
00:20:26,649 --> 00:20:27,750
Weltech by nie istniał
dostać cokolwiek,

443
00:20:27,818 --> 00:20:28,851
ponieważ
Twoje wskaźniki niepowodzeń

444
00:20:28,919 --> 00:20:30,086
szliśmy
przez dach.

445
00:20:30,153 --> 00:20:31,320
To przez nich.

446
00:20:31,388 --> 00:20:32,822
<i>GRANADA: Hektorze,
proszę, daj mi dokończyć.</i>

447
00:20:32,890 --> 00:20:34,190
GALLARDO: Ale próbują
aby wyrzucić nas z interesu,

448
00:20:34,258 --> 00:20:35,659
i jesteś jego częścią.

449
00:20:35,727 --> 00:20:37,695
Chcemy zaprotestować
z generalnym inspektorem.

450
00:20:37,762 --> 00:20:39,697
Spójrz, były
kilka badań

451
00:20:39,764 --> 00:20:42,467
w stawiane zarzuty
przez ludzi z Weltech.

452
00:20:42,534 --> 00:20:44,135
<i>PAUL: I tak było
wielokrotnie czyszczone</i>

453
00:20:44,203 --> 00:20:45,503
<i>o jakimkolwiek niewłaściwym postępowaniu.</i>

454
00:20:45,571 --> 00:20:46,705
<i>Oni o tym wiedzą</i>

455
00:20:46,772 --> 00:20:48,006
ale oni kontynuują
trwać

456
00:20:48,074 --> 00:20:50,843
z tymi oburzającymi
oskarżenia.

457
00:20:50,911 --> 00:20:52,912
I myślę, że oni
należy nam się przeprosiny.

458
00:20:52,980 --> 00:20:54,213
Jestem ci winien przeprosiny?

459
00:20:54,280 --> 00:20:55,482
Tak.

460
00:20:55,549 --> 00:20:57,618
<i>GRANADA: Kontynuujmy
ze spotkaniem.</i>

461
00:20:57,685 --> 00:20:58,785
<i>Was oboje.</i>

462
00:20:58,853 --> 00:21:00,453
<i>Mamy sprawę
dokonać transakcji.</i>

463
00:21:00,521 --> 00:21:02,355
PAUL: Zaraz cię uderzę
do połowy przyszłego tygodnia.

464
00:21:02,423 --> 00:21:03,658
<i>GALLARDO:
chodźmy, staruszku!</i>

465
00:21:03,726 --> 00:21:05,026
<i>GRANADA: Hej, co robisz
myślisz, że to robię?</i>

466
00:21:05,094 --> 00:21:07,261
<i>Bieganie
Tutaj jest cyrk z trzema pierścieniami?</i>

467
00:21:07,329 --> 00:21:08,596
<i>Chodź.
[FUNTY MŁOTEK]</i>

468
00:21:08,664 --> 00:21:10,432
<i>GALLARDO:
hej, Gutierrez.</i>

469
00:21:10,500 --> 00:21:11,967
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

470
00:21:13,469 --> 00:21:14,970
[WILLIE MÓWI PO HISZPAŃSKU]

471
00:21:22,346 --> 00:21:25,516
Nie wiem co
o którym mówisz.

472
00:21:25,583 --> 00:21:27,151
Dlaczego tego nie zrobisz
przyjdź pracować dla nas

473
00:21:27,218 --> 00:21:28,819
<i>zamiast
te cabrones?</i>

474
00:21:28,887 --> 00:21:31,757
Nie marnuj mojego czasu.

475
00:21:31,824 --> 00:21:33,959
Hej.

476
00:21:34,027 --> 00:21:36,061
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

477
00:21:39,566 --> 00:21:40,767
chodźmy.

478
00:22:16,341 --> 00:22:17,374
Kto to jest?

479
00:22:17,442 --> 00:22:19,343
<i>WILLIE: To Leo.</i>

480
00:22:19,410 --> 00:22:20,745
<i>Poznasz go.</i>

481
00:22:20,813 --> 00:22:22,480
Nie jestem w nastroju

482
00:22:22,548 --> 00:22:25,851
zrobić jakikolwiek
nowi przyjaciele dzisiaj.

483
00:22:25,918 --> 00:22:27,285
Wszystko będzie w porządku.

484
00:22:29,022 --> 00:22:30,056
<i>GRANADA: Kto to jest?</i>

485
00:22:30,123 --> 00:22:31,490
WILLIE:
to siostrzeniec Franka.

486
00:22:31,558 --> 00:22:32,825
<i>Czy miał czas?</i>

487
00:22:32,893 --> 00:22:35,229
Tak, tylko na chwilę,
wiesz?

488
00:22:35,296 --> 00:22:36,296
<i>Tak.</i>

489
00:22:36,364 --> 00:22:38,031
Nie martw się.
To dobry dzieciak.

490
00:22:38,366 --> 00:22:39,316
Masz pieniądze?

491
00:22:46,459 --> 00:22:47,959
[GRANADA chichocze]

492
00:23:31,209 --> 00:23:32,878
Przywitaj się
do wujka ode mnie.

493
00:23:34,513 --> 00:23:35,781
Do zobaczenia, Willie.

494
00:23:35,848 --> 00:23:38,150
W porządku,
uspokój się.

495
00:23:38,217 --> 00:23:40,219
Co kurwa
czy to było to, will?

496
00:23:42,589 --> 00:23:45,693
Nic.
On jest po prostu...

497
00:23:45,760 --> 00:23:48,162
[SZeptem] Jest bardzo
martwię się o przewody.

498
00:23:49,931 --> 00:23:53,134
<i>WILLIE: Albo to,
albo on coś do mnie czuje.</i>

499
00:23:53,202 --> 00:23:57,305
Wydaje się ładne
cholernie dziwne dla mnie.

500
00:23:57,372 --> 00:23:59,007
Czy dostanie cięcie
wszystkiego?

501
00:23:59,075 --> 00:24:01,276
Słucham cię.
Nie martw się o to.

502
00:24:01,344 --> 00:24:03,112
<i>WILLIE:
jest urzędnikiem miejskim.</i>

503
00:24:03,180 --> 00:24:05,081
<i>To po prostu sposób
system działa.</i>

504
00:24:05,148 --> 00:24:06,716
<i>Ale oto
dobra część.</i>

505
00:24:06,783 --> 00:24:09,485
[TASOWANIE PIENIĘDZY]

506
00:24:09,553 --> 00:24:11,755
To jest dla ciebie.

507
00:24:11,823 --> 00:24:13,173
<i>WILLIE:
całkiem niezłe, co?</i>

508
00:24:14,910 --> 00:24:16,644
Mała zmiana kieszeni.

509
00:24:16,712 --> 00:24:19,013
Musisz mieć
sporo zaoszczędziłem.

510
00:24:19,081 --> 00:24:21,350
Nie, myślę, że je wydaję
wszystko na twoim kuzynie.

511
00:24:22,485 --> 00:24:23,819
<i>WILLIE: No dobrze,</i>

512
00:24:23,887 --> 00:24:26,822
<i>mamy jeszcze kilka rzeczy
musimy zrobić w tym tygodniu.</i>

513
00:24:26,890 --> 00:24:28,558
A w przyszłym tygodniu
Zdejmę cię
na podwórka

514
00:24:28,625 --> 00:24:29,625
do tuneli.

515
00:24:29,693 --> 00:24:31,862
To brzmi dobrze.

516
00:24:31,929 --> 00:24:33,997
W porządku.
Chodźmy to zrobić.

517
00:24:34,065 --> 00:24:35,649
<i>WILLIE:
w biznesie</i>

518
00:24:35,717 --> 00:24:38,051
<i>przysługi są ważniejsze
niż groźby.</i>

519
00:24:38,120 --> 00:24:40,654
<i>Chodzi o tworzenie ludzi
czuć się chcianym i lubianym,</i>

520
00:24:40,722 --> 00:24:43,592
<i>sprawiając, że czują
doceniam.</i>

521
00:24:43,659 --> 00:24:45,193
<i>Dowiesz się
co im się podoba,</i>

522
00:24:45,261 --> 00:24:47,496
<i>i udaje ci się
stało się dla nich.</i>

523
00:24:47,563 --> 00:24:49,532
<i>Chcą jechać
na mecz piłki nożnej lub przedstawienie,</i>

524
00:24:49,600 --> 00:24:51,900
<i>kup im bilety.</i>

525
00:24:51,968 --> 00:24:54,437
<i>Chcą czegoś
ich żona lub dziewczyna,</i>

526
00:24:54,505 --> 00:24:56,389
<i>kup im ładne futro.</i>

527
00:24:56,457 --> 00:24:59,259
<i>Czasami wszystko, czego chcą
to droga butelka wina.</i>

528
00:24:59,327 --> 00:25:00,994
<i>Jeśli tylko tego chcą
to gotówka,</i>

529
00:25:01,062 --> 00:25:03,163
<i>zawsze jest
mnóstwo tego.</i>

530
00:25:03,231 --> 00:25:05,233
<i>Jeśli będziesz uważać
z nich,</i>

531
00:25:05,300 --> 00:25:07,668
<i>ten biznes
może się tobą zaopiekować.</i>

532
00:25:07,736 --> 00:25:11,740
Tylko nie wydawaj wszystkiego
w jednym miejscu.

533
00:25:15,111 --> 00:25:16,995
[KOBIETA ŚPIEWA SŁABO]

534
00:25:17,063 --> 00:25:18,265
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

535
00:25:18,332 --> 00:25:22,869
Leo, daj spokój, jesteś gotowy?
Musimy wkrótce iść.

536
00:25:22,936 --> 00:25:24,471
LEW: Mamo...

537
00:25:24,539 --> 00:25:26,541
Mam coś dla ciebie.

538
00:25:28,009 --> 00:25:28,942
Co robisz?

539
00:25:29,010 --> 00:25:31,111
Nie masz
żeby mi cokolwiek zdobyć.

540
00:25:31,180 --> 00:25:32,581
Och, chciałem.

541
00:25:32,649 --> 00:25:34,416
Po prostu pomyślałem
potrzebowałeś tego.

542
00:25:34,484 --> 00:25:35,717
Och, Leo, nie możesz.

543
00:25:35,785 --> 00:25:39,289
Każdy dolar jest oszczędzany.
Wiesz to.

544
00:25:50,168 --> 00:25:51,435
To jest piękne.

545
00:25:51,503 --> 00:25:53,003
<i>VAL:
dziękuję.</i>

546
00:25:54,740 --> 00:25:55,807
No dalej.

547
00:25:55,874 --> 00:25:57,742
Frank wysyła
dla nas samochód.

548
00:25:57,810 --> 00:25:58,743
LEW:
w porządku.

549
00:25:58,811 --> 00:26:02,248
Po prostu idę
zmienić naprawdę szybko.

550
00:26:16,898 --> 00:26:18,316
<i>VAL: To wszystko
właśnie tam.</i>

551
00:26:18,384 --> 00:26:19,917
To ich dom.

552
00:26:27,527 --> 00:26:28,861
[DZWONEK]

553
00:26:28,929 --> 00:26:30,130
<i>KOTEK: Bernardzie,
otwórz drzwi.</i>

554
00:26:30,197 --> 00:26:32,081
<i>BERNARD: Mamo, jestem
już siadam.</i>

555
00:26:32,149 --> 00:26:33,082
<i>VAL:
przepraszamy za spóźnienie.</i>

556
00:26:33,150 --> 00:26:34,083
<i>Kotek:
oto one.</i>

557
00:26:34,151 --> 00:26:35,518
Och, dobrze. Dobry. Hej.

558
00:26:35,586 --> 00:26:37,988
Wejdź.
Usiądź, usiądź.

559
00:26:38,056 --> 00:26:39,290
Zrób mi przysługę, Will.
Usiądziesz tam?

560
00:26:39,358 --> 00:26:42,326
SZCZERY:
usiądź tutaj, Leo.

561
00:26:42,394 --> 00:26:43,328
Dobry.

562
00:26:43,396 --> 00:26:44,363
<i>VAL: Cóż,
cześć, Bernardzie.</i>

563
00:26:44,430 --> 00:26:45,630
To jest
naprawdę ładny dom.

564
00:26:45,698 --> 00:26:47,565
Och, dzięki.
Cieszę się, że Ci się podoba.

565
00:26:47,633 --> 00:26:48,800
Wiesz, robimy to
trochę pracy nad tym.

566
00:26:48,868 --> 00:26:50,870
Trochę buduję
pokój rodzinny z tyłu.

567
00:26:50,938 --> 00:26:52,906
Tak, i te dupki
przyjdź obudzić nas każdego ranka.

568
00:26:52,973 --> 00:26:54,507
Eryka, to jest to
absolutnie konieczne?

569
00:26:54,574 --> 00:26:56,075
<i>KITTY: Teraz proszę,
nie zaczynaj.</i>

570
00:26:56,143 --> 00:26:58,645
<i>LEO: Mamo, mógłbym
trochę tego lo mein?</i>

571
00:26:58,713 --> 00:27:00,414
Frank, to wszystko
wygląda smakowicie.

572
00:27:00,481 --> 00:27:02,582
Ach, to wspaniałe miejsce.
Dostali świetne jedzenie.

573
00:27:02,650 --> 00:27:04,386
<i>KITTY: To trochę
czasami bogaty.</i>

574
00:27:04,453 --> 00:27:05,586
ERICA: Willie,
to jest danie Berniego.

575
00:27:05,654 --> 00:27:06,854
Daj mu to.

576
00:27:06,923 --> 00:27:07,855
Czy będziesz
podaj ryż z powrotem

577
00:27:07,924 --> 00:27:08,924
kiedy jesteś
skończył z tym?

578
00:27:08,991 --> 00:27:10,725
<i>LEO:
dziękuję, mamo.</i>

579
00:27:10,793 --> 00:27:11,860
<i>FRANK: A więc, Leo,</i>

580
00:27:11,929 --> 00:27:14,130
powiedziałeś swojej matce?
o czym rozmawialiśmy?

581
00:27:15,765 --> 00:27:17,599
Co to było?

582
00:27:17,667 --> 00:27:19,869
<i>FRANK: Powiedziałem mu to
Pomyślałem, że może powinien</i>

583
00:27:19,938 --> 00:27:22,772
zajrzyj na jakiś trening
programu jako maszynista.

584
00:27:22,840 --> 00:27:25,376
<i>VAL: Tak.
To brzmi wspaniale.</i>

585
00:27:26,778 --> 00:27:28,012
Właściwie,
Wyszedłem z Williem,

586
00:27:28,080 --> 00:27:30,581
<i>LEO: I myślę
pracy z nim.</i>

587
00:27:30,649 --> 00:27:31,615
<i>WILLIE:
tak, wiem.</i>

588
00:27:31,683 --> 00:27:33,752
Chcę z tobą porozmawiać
o tym.

589
00:27:33,820 --> 00:27:35,120
<i>VAL: Och,
to brzmi dobrze.</i>

590
00:27:35,188 --> 00:27:36,188
<i>Oni dwaj
współpracujcie.</i>

591
00:27:36,256 --> 00:27:38,257
<i>To brzmi dobrze,
co?</i>

592
00:27:40,261 --> 00:27:42,528
Nie rozumiem.

593
00:27:42,596 --> 00:27:44,530
To znaczy, myślałem, że tak
całą tę rozmowę.

594
00:27:45,632 --> 00:27:47,634
Nie czuję się komfortowo
biorąc twoje pieniądze.

595
00:27:47,702 --> 00:27:48,702
VAL: Pieniądze?

596
00:27:48,770 --> 00:27:50,304
O nie. Byliśmy
przez to wszystko.

597
00:27:50,372 --> 00:27:52,239
Nikt nam nie daje
jakiekolwiek pieniądze.

598
00:27:52,307 --> 00:27:53,908
Dlaczego nie mogą
pracować razem?

599
00:27:53,977 --> 00:27:55,110
Eryka.

600
00:28:03,487 --> 00:28:05,455
Wszystko w porządku.

601
00:28:05,522 --> 00:28:07,190
Leo, mam nadzieję, że wszystko
działa dla ciebie,

602
00:28:07,257 --> 00:28:10,861
i będziesz w pobliżu
biznes.

603
00:28:10,928 --> 00:28:11,996
Może się dowiesz
coś.

604
00:28:12,063 --> 00:28:14,298
Naprawdę mam taką nadzieję.

605
00:28:17,936 --> 00:28:18,870
Dobry.

606
00:28:18,937 --> 00:28:20,705
Dobry. W porządku.

607
00:28:20,772 --> 00:28:22,174
KOTEK:
podaj mi to.

608
00:28:22,242 --> 00:28:23,909
OK, dobrze.

609
00:28:23,977 --> 00:28:25,611
Klub Clean Plate, ok?

610
00:28:25,678 --> 00:28:26,845
Masz
gorąca musztarda?

611
00:28:26,913 --> 00:28:28,714
Muszę mieć
gorącą musztardę.

612
00:28:28,781 --> 00:28:30,283
<i>FRANK: Sos z kaczki.</i>

613
00:28:45,168 --> 00:28:46,701
<i>WILLIE: Eryka.</i>

614
00:28:47,871 --> 00:28:48,871
<i>Hej.</i>

615
00:28:50,474 --> 00:28:51,975
Co?

616
00:28:52,042 --> 00:28:53,509
Chcę ci pokazać
coś.

617
00:28:53,577 --> 00:28:54,577
Co?

618
00:28:59,650 --> 00:29:01,252
Co to jest?

619
00:29:02,988 --> 00:29:04,255
Otwórz to.

620
00:29:17,104 --> 00:29:19,506
Och, Willie.

621
00:29:22,010 --> 00:29:24,511
Powiemy wszystkim
w ten weekend.

622
00:29:24,578 --> 00:29:27,982
Chcę to zrobić
prawda.

623
00:29:52,177 --> 00:29:53,710
Kocham cię.

624
00:30:09,564 --> 00:30:11,365
Więc dokąd idziemy?

625
00:30:11,433 --> 00:30:13,768
<i>WILLIE: Jedziemy
do stoczni Sunnyside.</i>

626
00:30:13,835 --> 00:30:15,737
<i>Chłopaki tam będą.
Czekają na nas,</i>

627
00:30:15,805 --> 00:30:17,639
i jest ktoś nowy
Chcę, żebyś się spotkał

628
00:30:17,707 --> 00:30:19,240
to działa
teraz ze mną.

629
00:30:19,309 --> 00:30:21,777
Co idziemy
robić tam na dole?

630
00:30:23,781 --> 00:30:26,582
Wyciągamy nasze
pociągi konkurencji--

631
00:30:26,650 --> 00:30:27,850
<i>WILLIE:
skracają swoje rzeczy,</i>

632
00:30:27,918 --> 00:30:29,385
<i>upewnij się
to nie działa dobrze.</i>

633
00:30:29,453 --> 00:30:31,422
I zostają trafieni
jako niewiarygodne,

634
00:30:31,489 --> 00:30:32,772
i dostajemy pracę.

635
00:30:32,840 --> 00:30:35,475
<i>WILLIE: Dziś wieczorem,
to pociągi Weltech.</i>

636
00:30:35,543 --> 00:30:36,945
<i>Oni są
ci pieprzeni goście</i>

637
00:30:37,012 --> 00:30:38,246
<i>z którym się starliśmy
w ratuszu</i>

638
00:30:38,314 --> 00:30:39,380
<i>pamiętasz?</i>

639
00:30:42,418 --> 00:30:45,120
<i>Chcę tylko, żebyś wstał
wróć i obejrzyj dziś wieczorem.</i>

640
00:30:45,188 --> 00:30:46,822
<i>Wszystko idzie
żeby wszystko było w porządku.</i>

641
00:30:46,889 --> 00:30:49,224
[MUZYKA RAPOWA SŁABYM GRA]

642
00:30:49,292 --> 00:30:50,860
Chłopcy, co się dzieje?

643
00:30:50,928 --> 00:30:52,895
WILLIE: Jak się masz?
Co się dzieje, Dante?

644
00:30:52,964 --> 00:30:54,197
Jak się masz, Todd?

645
00:30:54,265 --> 00:30:55,731
<i>TODD: Hej, Leo.</i>

646
00:30:55,799 --> 00:30:58,202
Raymond, to Leo.

647
00:30:59,371 --> 00:31:00,438
Jak się masz, stary?

648
00:31:00,505 --> 00:31:01,439
LEO: Co się dzieje?
Jak się masz?

649
00:31:01,506 --> 00:31:02,506
Dobry.

650
00:31:02,574 --> 00:31:05,310
On schodzi ze mną
zrobić kroplę.

651
00:31:06,980 --> 00:31:09,281
Zawsze w lokalnym
czy lokalna trójka?

652
00:31:09,349 --> 00:31:11,183
Nie.

653
00:31:11,250 --> 00:31:13,719
Ponieważ nie mamy do czynienia
z budową.

654
00:31:13,787 --> 00:31:16,789
Nic nie wiem
o tym.

655
00:31:17,891 --> 00:31:18,824
W porządku,
cóż, jesteś tutaj

656
00:31:18,892 --> 00:31:21,395
bo twoi przyjaciele
oczyścić cię.

657
00:31:23,498 --> 00:31:26,000
W porządku,
schodzimy w dół.

658
00:31:27,370 --> 00:31:29,371
[Przejeżdżający pociąg]

659
00:31:44,222 --> 00:31:45,655
WILLIE: Leo...

660
00:31:45,723 --> 00:31:46,756
zostań tutaj.

661
00:31:46,824 --> 00:31:48,226
Upewnij się, że nikt
spada, w porządku?

662
00:31:48,293 --> 00:31:52,296
W porządku. Powieszę
właśnie tu dla ciebie.

663
00:31:53,565 --> 00:31:55,451
[DZWONEK W ODLEGŁOŚCI]

664
00:32:17,844 --> 00:32:19,912
Mam cię
te bilety na Knicks.

665
00:32:19,979 --> 00:32:22,380
To jest dla ciebie.

666
00:32:22,449 --> 00:32:24,617
Nie chcę tego, Willie.

667
00:32:24,685 --> 00:32:26,586
Musisz zabrać swoich ludzi
poza torami.

668
00:32:26,654 --> 00:32:27,854
Kim jesteś
o czym mówisz?

669
00:32:27,922 --> 00:32:29,589
Zostałeś przeniesiony.

670
00:32:29,657 --> 00:32:30,858
<i>WILLIE: Co?</i>

671
00:32:30,926 --> 00:32:31,926
ELLIOT: Weltech
przyjdź tu w zeszłym tygodniu,

672
00:32:31,993 --> 00:32:33,694
i dali 2 tys
właśnie tam.

673
00:32:33,762 --> 00:32:35,729
I nabrali mięśni
aby to poprzeć.

674
00:32:35,797 --> 00:32:37,599
<i>WILLIE: Chodź.
Wiesz, jak to działa.</i>

675
00:32:37,667 --> 00:32:39,000
Ktoś do ciebie przychodzi
z lepszą ofertą,

676
00:32:39,068 --> 00:32:40,001
wrócisz do nas.

677
00:32:40,069 --> 00:32:41,436
ELLIOTA:
nie, już nie.

678
00:32:41,504 --> 00:32:43,004
Mówi się, że to kolej elektryczna
zejść na dół,

679
00:32:43,072 --> 00:32:44,474
i weltech
gwarantował mi

680
00:32:44,541 --> 00:32:45,575
pasowałyby do każdej oferty.

681
00:32:45,642 --> 00:32:47,376
Teraz, Willie,
zepchnij ich z torów,

682
00:32:47,444 --> 00:32:49,311
bo mam policję
schodząc tutaj.

683
00:32:49,379 --> 00:32:50,980
Kontynuować.

684
00:32:57,288 --> 00:32:58,556
<i>WILLIE:
daj spokój, Elliot.</i>

685
00:32:58,624 --> 00:33:00,458
Nie zrobiłbyś tego
zrób to nam.

686
00:33:02,227 --> 00:33:03,160
[PRZEŁĄCZNIK]

687
00:33:03,228 --> 00:33:04,529
[DŹWIĘKI ALARMU]

688
00:33:07,033 --> 00:33:08,300
Co kurwa
robisz?

689
00:33:08,502 --> 00:33:09,601
Skok!

690
00:33:13,741 --> 00:33:15,324
[ECHO]
Willie!

691
00:33:17,261 --> 00:33:18,928
Będzie!

692
00:33:18,996 --> 00:33:21,065
Hej, co robisz?

693
00:33:21,133 --> 00:33:22,499
Nic.

694
00:33:22,567 --> 00:33:24,935
Nic? Co ty?
znaczy nic?

695
00:33:25,003 --> 00:33:26,503
Jesteś wichrzycielem?

696
00:33:26,571 --> 00:33:27,939
Powinnam pęknąć
twoja pieprzona głowa otwarta,

697
00:33:28,007 --> 00:33:30,008
RIFKIN:
wiesz to?

698
00:33:30,076 --> 00:33:31,609
Wyłącz to.

699
00:33:34,481 --> 00:33:35,648
Co ty kurwa robisz
z tym zrobić?

700
00:33:35,715 --> 00:33:37,950
<i>WILLIE: Włącz to
kurwa, koniec.</i>

701
00:33:38,018 --> 00:33:39,285
Hej, rozmawiam z tobą.

702
00:33:41,222 --> 00:33:42,489
Masz jakiś dowód tożsamości?

703
00:33:48,597 --> 00:33:50,631
<i>WILLIE: Nie kurwa
zrób to, stary.</i>

704
00:33:50,699 --> 00:33:51,966
Uch!

705
00:33:53,252 --> 00:33:55,254
[jęki]

706
00:33:57,057 --> 00:33:57,706
Uch...

707
00:33:59,609 --> 00:34:01,177
OK, ręce do góry.
Odwracać się.

708
00:34:02,346 --> 00:34:03,480
RIFKIN:
ty skurwielu!

709
00:34:03,548 --> 00:34:05,215
Słuchaj, nie zrobiłem tego
nic nie rób!

710
00:34:05,283 --> 00:34:06,849
Chcesz pobiec?

711
00:34:06,917 --> 00:34:10,421
Powinienem cię złamać
w dół, skurwielu!

712
00:34:11,723 --> 00:34:12,723
Och!

713
00:34:16,027 --> 00:34:17,546
RIFKIN: Aha!

714
00:34:32,347 --> 00:34:34,098
[Przejeżdżający pociąg]

715
00:34:39,238 --> 00:34:41,206
[DZWONKI TELEFONU]

716
00:34:41,273 --> 00:34:43,274
[PIERŚCIEŃ]

717
00:34:45,278 --> 00:34:46,579
<i>VAL: Witam?</i>

718
00:34:46,647 --> 00:34:49,949
WILLIE: Pani Handler.
Hej, jest tam Leo?

719
00:34:50,017 --> 00:34:52,086
Jestem tutaj, mamo.
Możesz się rozłączyć.

720
00:34:52,153 --> 00:34:53,087
[VAL ROZŁĄCZA SIĘ]

721
00:34:53,154 --> 00:34:54,588
WILLIE: Leo...

722
00:34:54,656 --> 00:34:56,156
musisz wiedzieć, że nie miałem tego na myśli
to zrobić. Wiesz to.

723
00:34:56,224 --> 00:34:57,324
Willie,
co się kurwa stało?

724
00:34:57,391 --> 00:34:58,525
Powiedziałeś, że wszystko było
wszystko będzie w porządku.

725
00:34:58,593 --> 00:34:59,628
WILLIE:
Wiem, wiem.

726
00:34:59,695 --> 00:35:01,462
Wszystko
się zjebało.

727
00:35:01,530 --> 00:35:03,331
Czy ktoś cię widział?
Co zrobiłeś?

728
00:35:03,398 --> 00:35:04,332
Co masz na myśli,
co zrobiłem?

729
00:35:04,399 --> 00:35:05,333
Pieprzony policjant
zszedł tam

730
00:35:05,400 --> 00:35:08,938
i pokonaj mnie
na moją pieprzoną głowę.

731
00:35:09,006 --> 00:35:10,506
WILLIE: Wszystko w porządku?

732
00:35:10,573 --> 00:35:13,376
Tak, u mnie wszystko w porządku, ale
Nie wiem jak z policjantem.

733
00:35:13,444 --> 00:35:16,179
WILLIE: W porządku.
Nie możemy wpadać w panikę.

734
00:35:16,247 --> 00:35:18,715
Porozmawiam z Frankiem,
i będzie wiedział, co robić.

735
00:35:18,783 --> 00:35:20,918
Nie martw się, Leo.
Gmina nie może sobie na to pozwolić

736
00:35:20,986 --> 00:35:22,620
aresztowania
i dochodzenia.

737
00:35:22,688 --> 00:35:24,989
Pieprzeni politycy
biorą w tym udział.

738
00:35:25,057 --> 00:35:26,824
Rozumiesz?

739
00:35:26,892 --> 00:35:28,694
<i>LEO:
Rozumiem.</i>

740
00:35:32,265 --> 00:35:34,299
<i>ERICA: Willie?</i>

741
00:35:34,368 --> 00:35:36,502
Hej...
[ODKŁADA TELEFON]

742
00:35:36,570 --> 00:35:39,939
Nie wiedziałem, że jesteś
zostanę tu na noc.

743
00:35:40,007 --> 00:35:42,843
<i>ERICA: Musiałam wyjść
tego pieprzonego domu.</i>

744
00:35:42,911 --> 00:35:44,912
[GŁOŚNE PUKANIE DO DRZWI]

745
00:35:44,980 --> 00:35:46,513
<i>ERICA: Kto to jest?</i>

746
00:35:51,520 --> 00:35:53,521
[KOKUSY PISTOLET]

747
00:35:58,228 --> 00:35:59,295
Kto to jest?

748
00:35:59,362 --> 00:36:00,797
<i>To Raymond.</i>

749
00:36:05,436 --> 00:36:07,571
Co kurwa
się stało?

750
00:36:07,638 --> 00:36:09,139
Nie mogę teraz rozmawiać.

751
00:36:09,207 --> 00:36:11,976
Zbierz chłopaków i się spotkamy
wieczorem w biurze.

752
00:36:12,044 --> 00:36:13,544
W porządku?

753
00:36:14,780 --> 00:36:16,949
Czy to krew
na dłoni?

754
00:36:17,017 --> 00:36:18,951
To nic.
Cięłam się.

755
00:36:19,019 --> 00:36:20,552
Kontynuować.

756
00:36:22,956 --> 00:36:24,991
[BLOKUJE DRZWI]

757
00:36:31,100 --> 00:36:32,299
Kto to był?

758
00:36:32,367 --> 00:36:34,268
<i>WILLIE: Po prostu
ktoś z pracy.</i>

759
00:36:34,336 --> 00:36:35,669
Teraz?

760
00:36:35,738 --> 00:36:36,670
<i>WILLIE:
nie martw się o to.</i>

761
00:36:36,739 --> 00:36:39,307
<i>Po prostu wróć
spać.</i>

762
00:36:39,375 --> 00:36:41,676
[ZAMYKA DRZWI]

763
00:36:49,286 --> 00:36:51,755
[DZWONKI TELEFONU]

764
00:36:55,761 --> 00:36:57,094
Witam.

765
00:36:59,565 --> 00:37:01,133
ERYKA: Trzymaj się.

766
00:37:01,200 --> 00:37:02,267
Kto to jest?

767
00:37:02,334 --> 00:37:03,735
ERYKA: Nie wiem.

768
00:37:09,810 --> 00:37:11,310
Tak?

769
00:37:11,378 --> 00:37:13,579
GALLARDO: Wypiłeś trochę
kłopoty dziś rano?

770
00:37:15,316 --> 00:37:16,583
Kto to jest?

771
00:37:16,651 --> 00:37:18,385
GALLARDO: Wiesz,
kierownik stoczni nie żyje,

772
00:37:18,452 --> 00:37:21,622
a ten policjant może nie
zrób to albo.

773
00:37:21,690 --> 00:37:23,124
Hektor, czy to ty?

774
00:37:23,192 --> 00:37:24,358
GALLARDO:
jeśli się zgłosisz,

775
00:37:24,426 --> 00:37:26,828
weltech ma ich trochę
bardzo dobrzy prawnicy.

776
00:37:26,896 --> 00:37:30,432
Nie dzwoń tu więcej.

777
00:37:30,500 --> 00:37:32,601
[ODKŁADA TELEFON]

778
00:37:34,470 --> 00:37:37,040
Co robi
wszyscy chcą?

779
00:37:39,443 --> 00:37:41,278
WILLIE: Przepraszam
tu jest tak szalenie.

780
00:37:41,345 --> 00:37:44,081
Nie wiedziałem, że jesteś
będę tu dziś rano.

781
00:37:48,187 --> 00:37:51,489
<i>ERICA: Nie mogę się doczekać
dopóki się nie pobierzemy.</i>

782
00:37:55,862 --> 00:37:58,064
Hej.

783
00:37:58,132 --> 00:38:00,200
Powiem mojej matce,

784
00:38:00,267 --> 00:38:03,304
i zrobimy to
wyjść za mąż.

785
00:38:11,447 --> 00:38:14,049
Będziemy
mieć całą rodzinę.

786
00:38:47,054 --> 00:38:48,321
O co chodzi?

787
00:38:48,389 --> 00:38:51,724
Nic. Jestem zmęczony.

788
00:39:02,272 --> 00:39:03,505
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

789
00:39:03,573 --> 00:39:04,573
<i>Si.</i>

790
00:39:04,641 --> 00:39:05,874
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

791
00:39:05,941 --> 00:39:08,077
El está en un spotkanie.

792
00:39:08,145 --> 00:39:10,613
KORMAN: To znaczy, już
mam dość problemów

793
00:39:10,681 --> 00:39:12,448
z mniejszościami
tak jak jest.

794
00:39:12,516 --> 00:39:13,616
<i>FRANK:
cholerne konglomeraty</i>

795
00:39:13,684 --> 00:39:14,618
<i>stracić
kontrakty obronne</i>

796
00:39:14,686 --> 00:39:15,619
<i>na wyspie</i>

797
00:39:15,687 --> 00:39:16,720
potem nagle wracają

798
00:39:16,788 --> 00:39:17,921
w cholernym pociągu
biznes.

799
00:39:17,989 --> 00:39:19,356
KORMAN: Rozumiemy
twój problem,

800
00:39:19,424 --> 00:39:20,457
ale nie ma nic
możemy z tym zrobić już teraz.

801
00:39:20,525 --> 00:39:22,460
Słuchaj, zaczynam
ściśnięty ze wszystkich stron.

802
00:39:22,528 --> 00:39:23,828
Masz to kurwa
konglomeraty

803
00:39:23,896 --> 00:39:26,298
przychodzę tu i zabieram
praca na górze.

804
00:39:26,365 --> 00:39:27,299
Mniejszości są
gwarantował pracę

805
00:39:27,366 --> 00:39:28,301
na dole i ja,

806
00:39:28,368 --> 00:39:29,568
Jestem ściśnięty
w cholernym środku.

807
00:39:29,636 --> 00:39:30,970
MYDANICK: Frank,
uspokój się, dobrze?

808
00:39:31,038 --> 00:39:32,320
Musisz poczekać
do czasu po wyborach.

809
00:39:32,388 --> 00:39:33,355
<i>FRANK: Och,
po wyborach?</i>

810
00:39:33,557 --> 00:39:35,074
Po tych wyborach
następne wybory?

811
00:39:35,142 --> 00:39:36,243
Zawsze jest
wybory.

812
00:39:36,444 --> 00:39:38,345
Musisz
bądź cierpliwy, Franku.

813
00:39:38,413 --> 00:39:40,780
Cóż, posłuchaj mnie.

814
00:39:40,848 --> 00:39:42,483
Musisz zabić
te kwoty mniejszościowe,

815
00:39:42,551 --> 00:39:43,584
albo wypadłem z interesu.

816
00:39:43,652 --> 00:39:45,053
To takie proste.

817
00:39:45,120 --> 00:39:47,322
GRANADA: Jest za gorąco
dla nas właśnie teraz.

818
00:39:47,389 --> 00:39:48,389
Mamy to morderstwo
na podwórkach.

819
00:39:48,457 --> 00:39:50,625
To znaczy, kto wie
dokąd to zmierza?

820
00:39:50,693 --> 00:39:52,027
<i>KORMAN: Wiesz wszystko
o tym, Frank?</i>

821
00:39:52,095 --> 00:39:54,363
<i>FRANK: Nie. Wiem, czy
to był którykolwiek z moich ludzi,</i>

822
00:39:54,431 --> 00:39:55,931
Zabiłbym ich, kurwa.
W porządku?

823
00:39:55,999 --> 00:39:57,600
GRANADA: No cóż, słyszymy
ten gliniarz wciąż żyje, Frank.

824
00:39:57,668 --> 00:39:59,502
Jest w śpiączce.

825
00:39:59,570 --> 00:40:01,988
Jeśli mu się uda i tyle
okazuje się, że to biznes,

826
00:40:02,056 --> 00:40:03,724
całe święte piekło
się uwolnię.

827
00:40:03,792 --> 00:40:05,258
<i>KORMAN: Tak, policja to zrobi
bądź wokół nas.</i>

828
00:40:05,326 --> 00:40:06,727
<i>Nie ma mowy
moglibyśmy to kontrolować.</i>

829
00:40:06,795 --> 00:40:08,562
[POKOJKA MÓWI PO HISZPAŃSKU]

830
00:40:08,630 --> 00:40:09,663
WILLIE: Si, si.

831
00:40:09,731 --> 00:40:10,698
<i>MYDANICK:
czasy się zmieniają.</i>

832
00:40:10,765 --> 00:40:12,500
Co? Co to jest?

833
00:40:12,568 --> 00:40:14,035
To ja.

834
00:40:14,103 --> 00:40:15,369
FRANK: Hej, Willie.

835
00:40:15,437 --> 00:40:18,124
Czego potrzebujesz?

836
00:40:18,192 --> 00:40:20,042
Chcę z tobą porozmawiać
o czymś.

837
00:40:20,110 --> 00:40:22,411
Cóż, jestem bardzo
teraz zajęty.

838
00:40:28,486 --> 00:40:30,520
To nic wielkiego.

839
00:40:30,588 --> 00:40:32,457
Mogę się zająć
z tego sam.

840
00:40:32,524 --> 00:40:34,892
W porządku. Dobry.

841
00:40:34,960 --> 00:40:36,227
Dobry.

842
00:40:41,033 --> 00:40:42,768
FRANEK: Spójrz,
co ci tu mówię

843
00:40:42,835 --> 00:40:45,237
czy to moja firma
w poważnych, pieprzonych tarapatach.

844
00:40:45,305 --> 00:40:46,773
Czy Pan rozumie?

845
00:40:49,843 --> 00:40:52,312
ANCHORKOWNICA TV: Metropolita
pracownik transportu zbiorowego

846
00:40:52,380 --> 00:40:53,847
<i>nie żyje</i>

847
00:40:53,915 --> 00:40:57,184
i policjant jest w środku
śpiączka po ataku przed świtem

848
00:40:57,252 --> 00:40:59,320
<i>w Sunnyside
stocznie remontowe w Queens.</i>

849
00:40:59,388 --> 00:41:01,390
Policja twierdzi
oficer Gerald Rifkin

850
00:41:01,457 --> 00:41:03,592
zareagował na sygnał alarmowy
w zakładach remontowych

851
00:41:03,660 --> 00:41:05,527
zaraz po
1:00 dziś rano.

852
00:41:05,595 --> 00:41:06,895
ANCHORwoman: 10 minut później,

853
00:41:06,962 --> 00:41:09,332
<i>jednostki zapasowe policji
odkrył oficera Rikina</i>

854
00:41:09,400 --> 00:41:11,768
<i>twarzą w dół i nieprzytomny
na torach.</i>

855
00:41:11,835 --> 00:41:13,636
<i>Ciało kierownika stoczni
Elliota Gorwitza</i>

856
00:41:13,704 --> 00:41:15,739
<i>został również znaleziony w pobliżu
w swoim biurze.</i>

857
00:41:15,807 --> 00:41:17,941
<i>Wykrwawił się na śmierć
od pojedynczej rany kłutej.</i>

858
00:41:18,009 --> 00:41:19,510
[VAL ROZMAWIA]

859
00:41:19,577 --> 00:41:21,780
<i>ANCHORwoman: Gorwitz pracował
dla MCT przez 14 lat.</i>

860
00:41:21,847 --> 00:41:23,415
<i>Prezydent Queensborough
Arthur Mydanick</i>

861
00:41:23,482 --> 00:41:24,616
<i>powiedział, że był zszokowany
i zasmucony</i>

862
00:41:24,684 --> 00:41:26,484
<i>kiedy się nauczył
o zdarzeniu.</i>

863
00:41:26,552 --> 00:41:28,586
Oczywiście, że byłem... byłem
bardzo zdenerwowany, gdy o tym usłyszał.

864
00:41:28,654 --> 00:41:30,656
To znaczy, nie zamierzamy
popieram tego typu ataki.

865
00:41:30,724 --> 00:41:32,191
Umieścimy
odnalezienie napastników

866
00:41:32,258 --> 00:41:33,426
na górze
naszego obecnego porządku obrad.

867
00:41:33,493 --> 00:41:34,760
<i>ANCHORKOMAN: Oficer Rifkin</i>

868
00:41:34,828 --> 00:41:36,797
<i>pozostaje na liście
w stanie krytycznym,</i>

869
00:41:36,864 --> 00:41:40,033
<i>i dziś wieczorem policja
nadal nie mają podejrzanego.</i>

870
00:41:40,100 --> 00:41:41,051
Ładne.

871
00:41:41,119 --> 00:41:42,052
Potrzebuję mleka.

872
00:41:42,120 --> 00:41:43,121
Dostanę to,
ciocia Wal.

873
00:41:43,188 --> 00:41:45,723
Och, dzięki, kochanie.

874
00:41:45,791 --> 00:41:48,126
Nadal idziesz
do Waldbauma?

875
00:41:48,193 --> 00:41:50,295
[BUZZER]
Tak, czasami.

876
00:41:50,363 --> 00:41:52,264
Lew, to jest to
dla ciebie?

877
00:41:52,331 --> 00:41:54,066
<i>LEO: Tak.
Rozumiem, mamo.</i>

878
00:41:54,134 --> 00:41:56,135
[VAL ROZMAWIA]

879
00:41:59,506 --> 00:42:01,440
Co się dzieje?

880
00:42:01,508 --> 00:42:02,642
Musimy porozmawiać.

881
00:42:02,709 --> 00:42:04,845
Chłopaki czekają
dla nas na dole.

882
00:42:04,913 --> 00:42:06,346
W porządku.
Pozwól mi wziąć kurtkę.

883
00:42:06,414 --> 00:42:08,883
Willie, mamy to
trochę ciasta. Wejdź.

884
00:42:08,950 --> 00:42:10,084
Och, dziękuję,
Pani Handler.

885
00:42:10,152 --> 00:42:11,252
Nie mogę teraz.
Muszę iść.

886
00:42:11,320 --> 00:42:13,088
Ale Erica tu jest.

887
00:42:13,156 --> 00:42:14,589
<i>VAL: Nie chcesz
wejść? Chodź.</i>

888
00:42:14,657 --> 00:42:16,024
ERYKA:
tak, wejdź.

889
00:42:18,161 --> 00:42:20,362
Hej, nie wiedziałem
byłeś tutaj.

890
00:42:20,430 --> 00:42:22,665
<i>ERICA: Tak.</i>

891
00:42:24,101 --> 00:42:26,270
<i>ERICA: Cześć.</i>

892
00:42:26,337 --> 00:42:27,604
Witam, pani Olchin.

893
00:42:27,672 --> 00:42:29,072
Wyglądasz bardzo
przystojny dziś wieczorem.

894
00:42:29,140 --> 00:42:31,374
Dziękuję.

895
00:42:31,442 --> 00:42:33,377
Przepraszam.
Muszę biec.

896
00:42:33,445 --> 00:42:34,378
Cóż--
nie, nie, nie.

897
00:42:34,446 --> 00:42:35,379
Willie,
chodź tutaj.

898
00:42:35,447 --> 00:42:38,382
<i>ERYKA:
chodź tutaj.</i>

899
00:42:38,450 --> 00:42:41,887
Mam...

900
00:42:41,955 --> 00:42:45,925
Willie i ja rozmawialiśmy
o tym, że może wyjdziemy za mąż.

901
00:42:53,334 --> 00:42:55,336
Kiedy to się stało?

902
00:42:55,403 --> 00:42:57,238
<i>ERICA: Rozmawialiśmy
o tym wczoraj wieczorem.</i>

903
00:42:57,306 --> 00:42:59,473
KITTY: A co ze szkołą?

904
00:42:59,541 --> 00:43:01,310
Jeszcze dokończę.

905
00:43:01,377 --> 00:43:03,278
KITTY: Cóż, tak jest
bardzo duży krok.

906
00:43:03,346 --> 00:43:04,412
Nie sądzisz
powinniśmy, uch...

907
00:43:04,480 --> 00:43:07,115
omówić to? Hmm?

908
00:43:08,953 --> 00:43:10,987
[SYGNAŁ DRZWI]

909
00:43:12,456 --> 00:43:14,257
<i>LEO: Hej, Will,
czy to oni?</i>

910
00:43:15,760 --> 00:43:16,727
Tak.

911
00:43:16,794 --> 00:43:19,129
<i>WILLIE:
nie, dziękuję, co?</i>

912
00:43:19,197 --> 00:43:21,031
Naprawdę muszę iść.

913
00:43:21,099 --> 00:43:22,032
nie wiedziałem
mieliśmy zamiar

914
00:43:22,100 --> 00:43:23,601
wsiadać
wszystko to właśnie teraz.

915
00:43:23,669 --> 00:43:25,770
KICI: Myślę
powinniśmy to omówić.

916
00:43:26,973 --> 00:43:29,074
[SYGNAŁ DRZWI]

917
00:43:29,141 --> 00:43:32,444
Hej, Willu,
oni czekają.

918
00:43:32,512 --> 00:43:34,947
Przepraszam.

919
00:43:35,015 --> 00:43:36,249
chodźmy.

920
00:43:36,316 --> 00:43:39,353
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

921
00:43:40,355 --> 00:43:42,256
Lew.

922
00:43:44,593 --> 00:43:46,460
[SZeptem] Rozumiem
telefon od Weltech...

923
00:43:46,528 --> 00:43:47,929
ten facet, Hektor.

924
00:43:47,997 --> 00:43:50,532
Słyszeli o
co się stało.

925
00:43:51,734 --> 00:43:53,435
Chcą
zaoferuj mi ochronę

926
00:43:53,503 --> 00:43:55,837
jeśli wystąpię
i porozmawiaj z ich prawnikami.

927
00:43:55,906 --> 00:43:58,541
Zrobiliby wszystko
żeby coś dobrać do Franka.

928
00:43:59,911 --> 00:44:01,978
Nie, kurwa,
zwróć się przeciwko mnie, Willie.

929
00:44:02,046 --> 00:44:04,147
Oczywiście, że nie.

930
00:44:04,215 --> 00:44:06,784
rozłączyłem się
na tego jebanego faceta.

931
00:44:06,851 --> 00:44:10,687
tylko mówię
musimy się tu trzymać mocno.

932
00:44:10,755 --> 00:44:13,225
Hej, musisz posłuchać
co chłopaki mają do powiedzenia.

933
00:44:13,293 --> 00:44:16,694
Po prostu - po prostu słuchaj
do tego, co mają do powiedzenia.

934
00:44:17,897 --> 00:44:20,733
Ponieważ jesteśmy w środku
bardzo ciężka sytuacja.

935
00:44:20,801 --> 00:44:24,337
[Przejeżdżający pociąg]

936
00:44:29,577 --> 00:44:30,510
Co się dzieje, Todd?

937
00:44:30,578 --> 00:44:31,611
Co się dzieje?

938
00:44:31,679 --> 00:44:32,980
RAJMOND:
po prostu siadaj z tyłu.

939
00:44:33,049 --> 00:44:34,749
Ten policjant, którego uderzyłeś?

940
00:44:34,817 --> 00:44:37,352
On jest duży
dla nas, kurwa, problem.

941
00:44:37,420 --> 00:44:40,556
Jeśli się obudzi,
wszyscy mamy kłopoty.

942
00:44:40,623 --> 00:44:43,259
Nie wiemy, co możesz
zrobić, żeby uniknąć więzienia.

943
00:44:43,327 --> 00:44:45,594
Nie pieprzyłbym cię.

944
00:44:45,662 --> 00:44:49,232
Tak, ale teraz cię złapią,
i to jest życie dla ciebie.

945
00:44:50,534 --> 00:44:52,369
Will, wiesz
Nie zrobiłbym tego.

946
00:44:52,437 --> 00:44:54,004
<i>LEO: Co się stało?</i>

947
00:44:54,072 --> 00:44:55,974
<i>Myślałem, że tak
porozmawiam z Frankiem.</i>

948
00:44:56,041 --> 00:44:59,477
Frank nie ma siły
z policją.

949
00:45:11,225 --> 00:45:13,626
<i>RAYMOND: Jest na czwartym
piętro przy stoisku pamięci.</i>

950
00:45:13,694 --> 00:45:15,596
<i>4 łóżka w pokoju.</i>

951
00:45:15,663 --> 00:45:17,064
<i>Przyjaciela Todda
sanitariusz.</i>

952
00:45:17,132 --> 00:45:18,165
Pracuje na nocną zmianę.

953
00:45:18,233 --> 00:45:20,134
TODD:
on cię wpuści.

954
00:45:20,202 --> 00:45:21,802
<i>RAYMOND:
mają jednego funkcjonariusza</i>

955
00:45:21,870 --> 00:45:23,872
<i>przed oddziałem.
To wszystko.</i>

956
00:45:23,939 --> 00:45:25,673
<i>Ma 8-godzinną zmianę.</i>

957
00:45:25,741 --> 00:45:27,709
TODD: Poczekaj aż
on bierze wyciek,

958
00:45:27,776 --> 00:45:29,478
a potem wejdziesz do środka.

959
00:45:31,181 --> 00:45:33,449
Tego faceta
pieprzony policjant.

960
00:45:33,517 --> 00:45:37,921
Nikt tego nie chce, Leo.

961
00:45:37,989 --> 00:45:40,491
To jedyna rzecz
możemy zrobić.

962
00:45:42,527 --> 00:45:45,363
nie wiem
gdybym mógł to zrobić.

963
00:45:45,431 --> 00:45:46,697
<i>RAYMOND: Cóż,
myślisz o tym,</i>

964
00:45:46,765 --> 00:45:49,634
<i>ponieważ jedyną rzeczą
ten policjant widział ciebie.</i>

965
00:45:49,701 --> 00:45:51,470
Jeśli nie możesz się zająć
tego dla nas,

966
00:45:51,538 --> 00:45:55,107
musimy się pilnować
z tego sami.

967
00:45:55,175 --> 00:45:57,043
nie idziemy
po tym pieprzonym gliniarzu.

968
00:45:57,110 --> 00:45:58,778
Czy Pan rozumie?

969
00:46:22,690 --> 00:46:23,923
W porządku.
Poczekajcie tutaj.

970
00:46:23,991 --> 00:46:26,760
Todd to zrobi
porozmawiaj z jego facetem.

971
00:46:26,828 --> 00:46:28,762
TODD: Chodź.

972
00:46:31,066 --> 00:46:34,102
[dysza]

973
00:46:34,170 --> 00:46:35,504
WILLIE: Leo...

974
00:46:35,572 --> 00:46:39,974
jeśli coś się stanie,

975
00:46:40,042 --> 00:46:43,346
jeśli coś pójdzie nie tak,

976
00:46:43,414 --> 00:46:45,848
wtedy biegniesz,

977
00:46:45,916 --> 00:46:49,086
WILLIE: I dostajesz
wypierdalaj z miasta.

978
00:46:53,157 --> 00:46:57,095
Zajrzę do twojej matki.

979
00:47:01,267 --> 00:47:04,837
Czuję się, jakbym był
kurwa umrę.

980
00:47:08,442 --> 00:47:11,578
Chodź, stary.
Moja przerwa prawie się skończyła.

981
00:47:56,597 --> 00:47:58,799
[SZept]
Nie wycofuj się, kurwa.

982
00:48:36,509 --> 00:48:38,510
[SYGNAŁ DŹWIĘKOWY MONITORA]

983
00:50:23,881 --> 00:50:26,149
[DRZWI OTWARTE]
[GAPS]

984
00:50:33,726 --> 00:50:35,728
[DRZWI OTWARTE]

985
00:50:37,330 --> 00:50:41,299
[RADIO POLICYJNE]

986
00:50:48,977 --> 00:50:53,381
Cóż, teraz.
Jak się czujemy?

987
00:50:53,448 --> 00:50:54,582
POLICJANT: Dzwoniłem
twoja rodzina, Jerry.

988
00:50:54,649 --> 00:50:56,651
Są w drodze na dół,
w porządku?

989
00:50:56,719 --> 00:50:59,354
<i>LEKAR: Nie było cię
przez jakiś czas zimno.</i>

990
00:50:59,422 --> 00:51:03,793
[RADIO POLICYJNE]

991
00:51:03,861 --> 00:51:07,296
DOKTOR: Po prostu odpocznij.
Potrzebujesz tylko odpoczynku.

992
00:51:07,364 --> 00:51:11,067
<i>RADIO POLICYJNE:
Charlie. Charlie, 10-4.</i>

993
00:51:15,673 --> 00:51:17,208
[DZWONKI WINDY]

994
00:51:25,385 --> 00:51:27,553
[dysza] Kurwa. Pierdolić.

995
00:51:27,621 --> 00:51:29,755
[DRZWI OTWARTE]

996
00:51:35,830 --> 00:51:36,763
TODD: Co się stało?

997
00:51:36,831 --> 00:51:38,999
Cholerny skurwiel
uciekł!

998
00:51:39,067 --> 00:51:40,468
[PISK OPON]

999
00:51:40,536 --> 00:51:41,702
RAYMOND: Twój przyjaciel
jest, kurwa, martwy, Willie.

1000
00:51:41,770 --> 00:51:44,872
Słyszysz mnie?
On, kurwa, nie żyje!

1001
00:51:48,478 --> 00:51:50,496
[SYGNAŁ DRZWI]

1002
00:51:55,503 --> 00:51:56,970
Co jest nie tak?

1003
00:51:57,037 --> 00:52:00,108
Nie wrócił do domu
wczoraj wieczorem...z pracy.

1004
00:52:00,175 --> 00:52:01,509
Co się stało?

1005
00:52:01,577 --> 00:52:03,611
<i>VAL: Nie wiem.</i>

1006
00:52:03,678 --> 00:52:05,012
Przegapił zwolnienie warunkowe
spotkanie dzisiaj rano.

1007
00:52:05,080 --> 00:52:07,116
Zadzwonili tutaj.
Szukają go.

1008
00:52:07,183 --> 00:52:09,918
[PŁACZE] Powiedzieli
on narusza.

1009
00:52:09,986 --> 00:52:11,587
Narusza.

1010
00:52:11,654 --> 00:52:13,889
W porządku. Usiąść.
Uspokój się, co?

1011
00:52:13,957 --> 00:52:14,890
Po prostu usiądźmy.

1012
00:52:14,958 --> 00:52:16,192
Tak, ale co jeśli...

1013
00:52:16,260 --> 00:52:18,761
co jeśli
coś się stało?

1014
00:52:18,829 --> 00:52:19,962
Val, posłuchaj mnie.

1015
00:52:20,030 --> 00:52:21,198
[SNIFTY]

1016
00:52:21,266 --> 00:52:22,500
Jesteś moją siostrą,
kocham cię,

1017
00:52:22,567 --> 00:52:25,035
i nie możesz na to pozwolić
zabijaj cię dalej.

1018
00:52:25,103 --> 00:52:27,171
KITTY: Słyszysz mnie?

1019
00:52:30,143 --> 00:52:32,210
Hmm?

1020
00:52:32,278 --> 00:52:34,946
[WĄCHANIE VAL]

1021
00:52:43,691 --> 00:52:45,459
[Dumienie pociągu]

1022
00:52:45,527 --> 00:52:46,760
INSPEKTOR KONTRAKTOWY:
OK, panowie.

1023
00:52:46,827 --> 00:52:51,399
Właśnie tutaj.
Całą drogę w dół torów.

1024
00:52:51,467 --> 00:52:53,635
Zrób zdjęcia
naszych układów obwodów

1025
00:52:53,702 --> 00:52:55,637
w nastawniach kolejowych.

1026
00:52:57,040 --> 00:52:59,141
INSPEKTOR KONTRAKTOWY:
zbuduj je według specyfikacji.

1027
00:52:59,209 --> 00:53:02,744
Preferowane będą
do spółek mniejszościowych

1028
00:53:02,812 --> 00:53:05,815
na część
tych umów.

1029
00:53:16,328 --> 00:53:17,896
Myślisz o
co powiedziałem?

1030
00:53:17,963 --> 00:53:20,465
Wysiadać.

1031
00:53:20,533 --> 00:53:22,734
Pendejo.

1032
00:53:25,038 --> 00:53:27,773
Hej, Terr. Będziesz
pomóc nam trochę tutaj?

1033
00:53:27,841 --> 00:53:28,774
Nawet bym się nie przejmował

1034
00:53:28,842 --> 00:53:30,510
z ofertą w tej sprawie
gdybym był tobą.

1035
00:53:31,779 --> 00:53:33,547
Co? Kim jesteś
o czym mówisz?

1036
00:53:33,615 --> 00:53:35,616
TERRY: Słowo pochodzi z
generalny inspektor.

1037
00:53:35,684 --> 00:53:37,150
Policjant, który został potrącony
przeglądał książki

1038
00:53:37,219 --> 00:53:39,053
i znajdź podejrzanego.

1039
00:53:39,121 --> 00:53:40,154
To twój siostrzeniec.

1040
00:53:41,790 --> 00:53:44,992
TERRY: Przepraszam, że muszę
ten, który ci powie.

1041
00:53:45,060 --> 00:53:46,696
<i>GALLARDO:
zostaniesz złapany.</i>

1042
00:53:46,763 --> 00:53:47,896
WILLIE:
zamknij się.

1043
00:53:49,433 --> 00:53:51,567
GALLARDO: Będziesz
pierwszy, który odejdzie.

1044
00:53:51,635 --> 00:53:54,137
<i>Wykonawca: Hej, hej, hej!
Pospiesz się! Obejrzyj!</i>

1045
00:53:54,205 --> 00:53:56,740
[WSZYSCY KRZYCZĄ]

1046
00:53:56,807 --> 00:53:59,776
DRUGI WYKONAWCA:
odwal to! Ustatkować się.

1047
00:53:59,844 --> 00:54:00,945
<i>TRZECI WYKONAWCA: Co jest
sprawa z tobą, co?</i>

1048
00:54:01,012 --> 00:54:02,046
<i>FRANK: Dlaczego tego nie zrobiłeś
kurwa, powiedz mi?</i>

1049
00:54:02,248 --> 00:54:03,815
Mieliśmy spróbować
i poradzimy sobie z tym sami.

1050
00:54:03,882 --> 00:54:04,816
Na własną rękę?
Ty pieprzony idioto.

1051
00:54:04,883 --> 00:54:06,283
Na własną rękę?

1052
00:54:06,351 --> 00:54:08,203
<i>PAUL: Willie, to mogłoby
będzie dla nas niszczycielski.</i>

1053
00:54:08,270 --> 00:54:10,005
<i>Jeśli gmina nas łączy
do tego, co się stało,</i>

1054
00:54:10,072 --> 00:54:11,172
<i>nieczynne.</i>

1055
00:54:11,240 --> 00:54:12,340
To znaczy, moglibyśmy
wszyscy idą do więzienia.

1056
00:54:12,408 --> 00:54:13,341
<i>FRANK: Powinienem był
nigdy mu na to nie pozwalaj</i>

1057
00:54:13,409 --> 00:54:14,343
<i>pójdź tam z tobą.</i>

1058
00:54:14,411 --> 00:54:15,945
Cholerny wypadek
czekając, aż się stanie.

1059
00:54:16,013 --> 00:54:17,680
WILLIE: Frank,
wszystko będzie w porządku.

1060
00:54:17,748 --> 00:54:19,415
Leo zniknął.

1061
00:54:19,483 --> 00:54:21,250
Nikt nie wie
pracował dla nas.

1062
00:54:21,318 --> 00:54:23,687
<i>KIEROWCA: Ale tak nie jest
przestanę badać.</i>

1063
00:54:23,755 --> 00:54:25,406
<i>Jak myślisz, jest
przedawnienie</i>

1064
00:54:25,474 --> 00:54:26,607
do sprawy o morderstwo?

1065
00:54:26,808 --> 00:54:29,444
<i>PAUL: Kto zabił
kierownik stoczni?</i>

1066
00:54:29,512 --> 00:54:31,446
<i>Czy to był Leo?</i>

1067
00:54:38,271 --> 00:54:39,605
Rozumiem.

1068
00:54:39,673 --> 00:54:41,574
Próbuję chronić
twój przyjaciel.

1069
00:54:41,642 --> 00:54:43,443
PAUL: Frank, zrobimy to
musimy się zdystansować

1070
00:54:43,511 --> 00:54:44,811
od twojego siostrzeńca.

1071
00:54:44,879 --> 00:54:46,847
Wydaj odmowę, powiedzmy
że nigdy tu nie pracował.

1072
00:54:46,915 --> 00:54:48,515
Porozmawiam
do księgowych,

1073
00:54:48,583 --> 00:54:50,919
upewnij się, że oni
nie złożył żadnych w-2.

1074
00:54:50,986 --> 00:54:52,486
Ja też
wydać oświadczenie--

1075
00:54:52,555 --> 00:54:55,222
Wszyscy jesteśmy bardzo zasmuceni
przez obrót wydarzeń,

1076
00:54:55,290 --> 00:54:56,490
i tak dalej i tak dalej.

1077
00:54:56,559 --> 00:54:58,594
<i>FRANK: Proszę.
Nic z tego nie wytrzyma.</i>

1078
00:54:58,662 --> 00:55:00,663
W pewnym momencie tak
poprowadzi z powrotem do nas.

1079
00:55:01,965 --> 00:55:04,500
Co musimy zrobić
porozmawiaj z tym policjantem...

1080
00:55:04,569 --> 00:55:05,569
zobacz, co to zajmie

1081
00:55:05,636 --> 00:55:07,403
żeby pamiętał
rzeczy inaczej.

1082
00:55:07,605 --> 00:55:10,106
<i>FRANK: Dziś wieczorem jest
partia prezydenta gminy.</i>

1083
00:55:10,174 --> 00:55:11,575
<i>Porozmawiam z Seymourem...</i>

1084
00:55:11,643 --> 00:55:15,362
zobacz czy to coś
możemy podążać.

1085
00:55:18,702 --> 00:55:21,269
pomyślałem
Mógłbym mu pomóc.

1086
00:55:21,337 --> 00:55:24,873
Myślałem, że jestem
mu pomogę.

1087
00:55:49,936 --> 00:55:51,504
Przepraszam.

1088
00:55:54,308 --> 00:55:56,142
[PIĘKANIE SAMOCHODU]

1089
00:56:00,616 --> 00:56:02,250
[ZAMYKA DRZWI]

1090
00:56:02,317 --> 00:56:03,785
Co, jesteśmy
czekasz na nich?

1091
00:56:03,853 --> 00:56:05,387
Zawsze jesteśmy
czekając na nich.

1092
00:56:05,454 --> 00:56:07,923
Cześć?

1093
00:56:07,991 --> 00:56:09,825
Hej, Berni.

1094
00:56:09,893 --> 00:56:10,826
Hej.

1095
00:56:10,894 --> 00:56:11,827
Jak się masz?

1096
00:56:11,895 --> 00:56:14,463
[Puk puk]

1097
00:56:20,137 --> 00:56:21,605
FRANEK: Chodź,
jesteśmy gotowi?

1098
00:56:21,672 --> 00:56:23,508
Tak, będziemy
zaraz w dół.

1099
00:56:23,575 --> 00:56:24,742
FRANK: Na dole?

1100
00:56:24,810 --> 00:56:26,878
Jaki jest problem?

1101
00:56:26,945 --> 00:56:29,080
Czy Willie
na dole?

1102
00:56:29,148 --> 00:56:31,617
FRANEK: Tak.

1103
00:56:35,455 --> 00:56:36,489
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1104
00:56:36,557 --> 00:56:37,857
Cóż?

1105
00:56:37,925 --> 00:56:40,092
<i>KITTY: Oni myślą
o ślubie.</i>

1106
00:56:40,160 --> 00:56:42,796
Nie będę rozmawiać
o tym z nim tutaj.

1107
00:56:44,433 --> 00:56:46,700
<i>ERYKA:
on nie jest moim ojcem.</i>

1108
00:56:46,768 --> 00:56:49,904
Twoja matka
wygląda na bardzo zdenerwowanego.

1109
00:56:49,971 --> 00:56:51,005
FRANK: Nie
myślę, że przynajmniej powinieneś

1110
00:56:51,073 --> 00:56:52,808
porozmawiać z nią o tym?
Hmm?

1111
00:56:52,875 --> 00:56:54,275
Mógłbyś się kurwa dostać?
z mojego pokoju?

1112
00:56:54,343 --> 00:56:55,911
Hej.
FRANEK: Wszystko w porządku.

1113
00:56:55,978 --> 00:56:58,314
Słuchaj, tak
co chcesz zrobić.

1114
00:56:58,381 --> 00:57:01,551
Chcesz zdenerwować
twoja mama, śmiało.

1115
00:57:01,618 --> 00:57:03,252
FRANK: Chcesz uciekać
w tę rzecz

1116
00:57:03,320 --> 00:57:05,221
bez myślenia
o tym,

1117
00:57:05,289 --> 00:57:08,492
robisz to,
ale przygotuj się.

1118
00:57:10,495 --> 00:57:11,428
Przygotować.

1119
00:57:11,497 --> 00:57:13,030
[trzaskanie drzwiami]

1120
00:57:21,924 --> 00:57:23,909
[ŁATWE SŁUCHANIE MUZYKI]

1121
00:57:27,581 --> 00:57:28,814
<i>MĘŻCZYZNA: Dziękuję.</i>

1122
00:57:32,987 --> 00:57:33,921
Kochanie...

1123
00:57:33,988 --> 00:57:35,255
czy on
cieszysz się tym?

1124
00:57:35,322 --> 00:57:36,623
Cześć, Harriet.
Jak się masz?

1125
00:57:36,691 --> 00:57:38,124
Chodźmy znaleźć Arthura i
życzę mu wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

1126
00:57:38,192 --> 00:57:39,125
Tak, ty
chcesz przyjść?

1127
00:57:39,193 --> 00:57:40,127
O nie. mam
powiedział dość.

1128
00:57:40,195 --> 00:57:41,663
Powiedziałeś wystarczająco dużo.

1129
00:57:56,847 --> 00:57:58,314
Oto on.

1130
00:57:58,382 --> 00:57:59,315
Hej, Manny.

1131
00:57:59,383 --> 00:58:00,316
<i>MANNY: Hej, Frank.</i>

1132
00:58:00,384 --> 00:58:01,652
Miło cię widzieć.

1133
00:58:01,720 --> 00:58:03,053
Jak się masz?
Dobry.

1134
00:58:04,088 --> 00:58:05,088
Artur.

1135
00:58:10,530 --> 00:58:12,531
Nie sądzę, żeby cię usłyszał.

1136
00:58:14,734 --> 00:58:16,436
[Kobieta się śmieje]

1137
00:58:19,339 --> 00:58:21,607
Wygląda na to, że trochę dostali
tam niezła pieczeń wołowa.

1138
00:58:21,675 --> 00:58:22,676
Dlaczego nie
iść usiąść?

1139
00:58:22,744 --> 00:58:24,445
A ja dołączę do ciebie
za minutę.

1140
00:58:24,512 --> 00:58:25,579
W porządku.

1141
00:58:28,550 --> 00:58:31,285
Co to jest? Próbuję
iść przywitać się ze sztuką,

1142
00:58:31,353 --> 00:58:32,854
i on mi daje
zimne ramię.

1143
00:58:32,922 --> 00:58:33,955
Nie można go zobaczyć
z tobą właśnie teraz.

1144
00:58:34,023 --> 00:58:34,956
Musisz to zrozumieć.

1145
00:58:35,024 --> 00:58:35,957
Zawstydził mnie.

1146
00:58:36,025 --> 00:58:37,426
To znaczy, wiesz
ile pieniędzy

1147
00:58:37,494 --> 00:58:38,961
Daję temu
kampania tego pieprzonego gościa?

1148
00:58:39,029 --> 00:58:41,964
Poczekaj, aż wszystko się wyjaśni
uspokój się trochę, dobrze?

1149
00:58:42,032 --> 00:58:44,300
[wzdycha] Słuchaj, uch,

1150
00:58:44,368 --> 00:58:46,003
co wiesz
o tym gliniarzu?

1151
00:58:46,070 --> 00:58:47,337
Wiesz, ten
to nam daje

1152
00:58:47,404 --> 00:58:48,338
cały ten kłopot?

1153
00:58:48,405 --> 00:58:49,405
Mówią, że on...

1154
00:58:49,473 --> 00:58:50,975
Mówią, że jest ładny
pewien, co do podejrzanego.

1155
00:58:51,043 --> 00:58:52,043
Jak na pewno?

1156
00:58:52,111 --> 00:58:54,145
Nie wiem.

1157
00:58:54,212 --> 00:58:55,579
Co próbujesz powiedzieć?

1158
00:58:55,648 --> 00:58:57,581
Cóż, pomyślałem, że może...

1159
00:58:57,650 --> 00:59:00,218
moglibyśmy stworzyć
mały fundusz dla niego.

1160
00:59:00,286 --> 00:59:02,755
Wiadomo, został uderzony
w głowie,

1161
00:59:02,822 --> 00:59:06,425
a może tego nie robi
pamiętam tak dobrze.

1162
00:59:06,493 --> 00:59:07,827
Mógłbym to zrobić
trochę kopania.

1163
00:59:07,895 --> 00:59:09,428
Och, dobrze.
Zrób to.

1164
00:59:09,496 --> 00:59:11,731
Bo chcemy
żeby mu pomóc.

1165
00:59:11,799 --> 00:59:13,267
I wcześniej
to śledztwo

1166
00:59:13,334 --> 00:59:15,002
dostaje całkowicie
poza zasięgiem.

1167
00:59:36,995 --> 00:59:38,361
<i>URZĘDNIK: Chodź!</i>

1168
00:59:38,429 --> 00:59:39,596
<i>DRUGI OFICER:
nie ruszaj się!</i>

1169
00:59:39,664 --> 00:59:40,899
TRZECI OFICER:
gwarancja serwisu, proszę pani.

1170
00:59:40,966 --> 00:59:42,867
Szukamy twojego syna.
Czy on tu jest?

1171
00:59:42,935 --> 00:59:44,335
<i>VAL: Nie.
Co robisz?</i>

1172
00:59:44,403 --> 00:59:46,971
TRZECI OFICER: Mamy
nakaz jego aresztowania.

1173
00:59:47,039 --> 00:59:48,507
Proszę pani, co pani robi?
Wszystko w porządku?

1174
00:59:48,575 --> 00:59:49,508
[chrząknięcie]

1175
00:59:49,576 --> 00:59:51,410
[NIEWyraźna rozmowa policji]

1176
00:59:51,477 --> 00:59:54,046
<i>VAL: Nie ma go tutaj.
Proszę.</i>

1177
00:59:54,114 --> 00:59:55,048
<i>CZWARTY OFICER:
tutaj, Joe!</i>

1178
00:59:55,116 --> 00:59:56,282
TRZECI OFICER: Proszę pani.

1179
00:59:56,350 --> 00:59:57,751
<i>PIĄTY OFICER:
wygląda na to, że ma</i>

1180
00:59:57,819 --> 00:59:58,919
<i>bóle w klatce piersiowej, Kevin.</i>

1181
00:59:58,986 --> 01:00:00,353
<i>URZĘDNIK: Rzuć to wszystko!
Chodź!</i>

1182
01:00:00,421 --> 01:00:01,889
<i>Sprawdź, czy nie ma broni!</i>

1183
01:00:03,092 --> 01:00:04,258
TRZECI OFICER:
ona ma problemy.

1184
01:00:04,326 --> 01:00:05,259
Wezwij ratowników medycznych.

1185
01:00:05,327 --> 01:00:06,327
[chrząknięcie]

1186
01:00:10,082 --> 01:00:11,583
<i>PREZENTATOR telewizyjny:
oficer Gerald Rifkin</i>

1187
01:00:11,651 --> 01:00:13,452
<i>wkrótce będzie
w drodze do domu.</i>

1188
01:00:13,520 --> 01:00:16,172
Rifkina, który doznał kontuzji
w sobotnim ataku

1189
01:00:16,239 --> 01:00:19,776
na stacjach kolejowych w Sunnyside
u królowych wyzdrowiał.

1190
01:00:19,843 --> 01:00:22,278
<i>A dziś wieczorem dał
znajdź pierwszy trop</i>

1191
01:00:22,345 --> 01:00:23,948
<i>w swoich poszukiwaniach
dla napastnika</i>

1192
01:00:24,015 --> 01:00:26,450
<i>i zabójca
kierownika stoczni MCT.</i>

1193
01:00:26,517 --> 01:00:28,485
<i>Po przejrzeniu
policyjne kubki,</i>

1194
01:00:28,553 --> 01:00:30,455
<i>Rybuję pozytywnie
zidentyfikowany</i>

1195
01:00:30,522 --> 01:00:33,157
<i>24-letni były skazaniec
Opiekun Leo</i>

1196
01:00:33,225 --> 01:00:34,559
<i>jako jego napastnik.</i>

1197
01:00:34,627 --> 01:00:35,961
<i>I choć policja w to wierzy</i>

1198
01:00:36,028 --> 01:00:37,663
<i>opiekun może mieć
uciekł ze stanu</i>

1199
01:00:37,731 --> 01:00:38,965
<i>kogokolwiek pytają</i>

1200
01:00:39,032 --> 01:00:41,100
<i>z jakimikolwiek informacjami
co do jego miejsca pobytu</i>

1201
01:00:41,167 --> 01:00:43,502
<i>aby się z nimi skontaktować
natychmiast.</i>

1202
01:00:43,570 --> 01:00:46,239
<i>Już niedługo... gdzie byłeś
kiedy zgasły światła?</i>

1203
01:00:46,307 --> 01:00:48,408
[DZWONKI TELEFONU]

1204
01:00:48,476 --> 01:00:49,409
[sygnał dźwiękowy]

1205
01:00:49,477 --> 01:00:50,543
WILLIE: Witam?

1206
01:00:50,612 --> 01:00:53,147
<i>LEO: [dysza]
To ja, Will.</i>

1207
01:00:53,215 --> 01:00:54,448
WILLIE: Leo.

1208
01:00:56,284 --> 01:00:59,221
WILLIE: Gdzie jesteś?
Wszystko w porządku?

1209
01:01:01,357 --> 01:01:03,692
LEO: Obwiniają mnie
za rzeczy, których nie zrobiłem.

1210
01:01:03,760 --> 01:01:04,760
Obwiniają mnie
za wszystko,

1211
01:01:04,828 --> 01:01:05,862
i wiesz
to nie w porządku, Will.

1212
01:01:05,930 --> 01:01:07,664
Nie mogę nigdzie iść.
Nie mogę z nikim rozmawiać.

1213
01:01:07,732 --> 01:01:09,265
<i>WILLIE: Przepraszam. Ja--</i>

1214
01:01:09,333 --> 01:01:12,035
nie ma nic
Mogę to zrobić już teraz.

1215
01:01:12,103 --> 01:01:13,871
No dobrze, kiedy mogę wrócić?

1216
01:01:13,939 --> 01:01:15,239
<i>WILLIE: Leo...</i>

1217
01:01:15,306 --> 01:01:18,175
<i>t-musisz trzymać się z daleka
jeszcze trochę, dobrze?</i>

1218
01:01:18,243 --> 01:01:19,511
Jak się ma moja mama?

1219
01:01:19,578 --> 01:01:20,812
Chciałem do niej zadzwonić,

1220
01:01:20,880 --> 01:01:22,213
ale oni prawdopodobnie
podsłuchiwałem telefony.

1221
01:01:22,281 --> 01:01:24,282
LEW: Cóż,
widziałeś ją?

1222
01:01:25,885 --> 01:01:27,253
Williego?

1223
01:01:29,657 --> 01:01:31,858
Tak, zrobiłem to.

1224
01:01:31,925 --> 01:01:34,461
Czy z nią wszystko w porządku?

1225
01:01:34,529 --> 01:01:35,963
<i>WILLIE: Jest
wszystko będzie dobrze.</i>

1226
01:01:36,031 --> 01:01:37,497
Co masz na myśli?
Co jest nie tak?

1227
01:01:37,565 --> 01:01:38,498
<i>WILLIE: Nie, nic.</i>

1228
01:01:38,566 --> 01:01:41,536
Jest z nią rodzina,
i jest w porządku.

1229
01:01:41,603 --> 01:01:44,405
Hej. Słyszę to
twoim pieprzonym głosem.

1230
01:01:44,473 --> 01:01:48,144
Nie, posłuchaj. Lew, słuchaj.
Uspokój się, dobrze?

1231
01:01:48,211 --> 01:01:51,013
Słuchaj, nie mogę
porozmawiaj teraz,

1232
01:01:51,081 --> 01:01:53,883
<i>WILLIE: Ale zadzwoń do mnie
wracam za kilka tygodni.</i>

1233
01:01:53,950 --> 01:01:55,518
<i>I po prostu wiedz
tego Franka</i>

1234
01:01:55,586 --> 01:01:57,587
<i>próbuję pracować
wszystko gotowe, ok?</i>

1235
01:01:59,891 --> 01:02:02,160
Lew?

1236
01:02:02,227 --> 01:02:03,561
Jesteś tam?

1237
01:02:05,030 --> 01:02:06,263
Tak, w porządku.

1238
01:02:12,439 --> 01:02:13,439
[sygnał dźwiękowy]

1239
01:02:32,045 --> 01:02:33,912
Czy twoja matka jest tam na górze?

1240
01:02:35,414 --> 01:02:38,018
Co tu robisz?

1241
01:02:38,085 --> 01:02:39,919
<i>ERYKA:
chcesz dać się złapać?</i>

1242
01:02:42,657 --> 01:02:44,859
Policja tu była.

1243
01:02:44,926 --> 01:02:48,595
LEW: Wiem. byłem
obserwując, jak przychodzą i odchodzą.

1244
01:02:48,664 --> 01:02:52,167
Pójdę od tyłu.

1245
01:02:52,234 --> 01:02:53,802
Wpuść mnie.

1246
01:02:55,104 --> 01:02:56,938
LEW: No dalej.

1247
01:02:57,006 --> 01:02:58,674
Muszę ją zobaczyć.

1248
01:03:19,231 --> 01:03:20,365
Mam...

1249
01:03:22,836 --> 01:03:24,536
<i>LEO: Mam...</i>

1250
01:03:24,604 --> 01:03:25,738
<i>wstałeś?</i>

1251
01:03:37,652 --> 01:03:39,721
Jak się czujesz?

1252
01:03:45,762 --> 01:03:48,865
Przychodzę tylko zobaczyć
jak sobie radziłeś.

1253
01:03:57,943 --> 01:03:58,943
[łkanie]

1254
01:03:59,010 --> 01:04:00,244
<i>LEO: Mam...</i>

1255
01:04:00,311 --> 01:04:03,514
Wiem, że nie
syn, którego chciałeś.

1256
01:04:08,187 --> 01:04:10,056
I obiecałem sobie

1257
01:04:10,124 --> 01:04:13,559
że zrobię wszystko
Mógłbym się dopasować.

1258
01:04:15,528 --> 01:04:17,364
[PŁACZ]

1259
01:04:17,431 --> 01:04:18,966
<i>LEO:
co wydarzyło się wcześniej,</i>

1260
01:04:19,033 --> 01:04:20,634
<i>Wiem, że zrobiłem źle.</i>

1261
01:04:20,701 --> 01:04:24,372
Ale nie zrobiłem co
mówią, że to zrobiłem.

1262
01:04:29,178 --> 01:04:31,147
<i>LEO: I wiem...</i>

1263
01:04:31,214 --> 01:04:34,549
Wiem, że nigdy tego nie zrobię
móc się zrehabilitować.

1264
01:04:36,219 --> 01:04:38,554
Ale ja po prostu
chciałem, żebyś wiedział.

1265
01:04:40,792 --> 01:04:42,993
<i>LEO: To nie byłem ja, mamo.</i>

1266
01:04:54,440 --> 01:04:55,573
Wychodzę teraz.

1267
01:04:55,641 --> 01:04:58,510
Chciałem tylko zobaczyć
jak się czuła.

1268
01:05:01,215 --> 01:05:02,381
ERICA: Leo?

1269
01:05:05,519 --> 01:05:07,321
Czy Willie był z tobą?

1270
01:05:09,524 --> 01:05:10,991
Na podwórkach?

1271
01:05:20,904 --> 01:05:23,206
To nie był on, prawda?

1272
01:05:44,831 --> 01:05:45,831
[POCHNIĘCIE]

1273
01:05:55,776 --> 01:05:57,211
[POCHNIĘCIE]

1274
01:05:57,279 --> 01:05:58,712
Hej...

1275
01:05:58,780 --> 01:06:01,715
musisz
bądź teraz silny.

1276
01:06:01,783 --> 01:06:04,652
Znam was
miał plany.

1277
01:06:04,720 --> 01:06:05,988
Musimy po prostu spróbować

1278
01:06:06,055 --> 01:06:08,323
znaleźć sposób
przez to.

1279
01:06:08,391 --> 01:06:10,726
I dostaniemy
przez to, ok?

1280
01:06:13,864 --> 01:06:14,998
Pospiesz się.

1281
01:06:15,065 --> 01:06:16,065
[POcałunek]

1282
01:06:22,440 --> 01:06:24,074
Dziękuję za
opiekuję się nią.

1283
01:06:24,142 --> 01:06:25,676
Tak.

1284
01:06:25,744 --> 01:06:27,012
Wrócę
jutro.

1285
01:06:27,079 --> 01:06:29,747
Sprowadź lekarza
przyjść do niej, dobrze?

1286
01:06:30,849 --> 01:06:33,953
[DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ I ZAMYKAJĄ]

1287
01:06:40,878 --> 01:06:42,712
Panie Olchin, przepraszam
przerwać spotkanie.

1288
01:06:42,779 --> 01:06:43,713
Detektyw Tommasino.

1289
01:06:43,780 --> 01:06:44,714
Jak się masz?

1290
01:06:44,781 --> 01:06:45,749
Detektyw Bulette.

1291
01:06:45,817 --> 01:06:47,051
Przyjemność. Co może
Robię dla was, chłopaki?

1292
01:06:47,119 --> 01:06:48,052
Chciałbym cię
na to patrzeć.

1293
01:06:48,120 --> 01:06:49,720
Chcę cię zapytać
kilka pytań.

1294
01:06:49,787 --> 01:06:50,721
Och, on. Tak.

1295
01:06:50,788 --> 01:06:51,889
Czy masz
jakąkolwiek wiedzę

1296
01:06:51,956 --> 01:06:53,058
co do jego
gdzie jest?

1297
01:06:53,126 --> 01:06:55,727
Spotkałem tylko jego
kilka razy.

1298
01:06:55,794 --> 01:06:57,462
Żona twierdzi, że tak
zmartwiony dzieciak.

1299
01:06:57,530 --> 01:06:58,796
Nie był
u ciebie?

1300
01:06:58,864 --> 01:07:00,249
O nie.

1301
01:07:00,317 --> 01:07:01,885
BULETTE: Rozmawialiśmy
do swojej sekretarki,

1302
01:07:01,952 --> 01:07:03,420
i powiedziała
przyszedł się z tobą spotkać.

1303
01:07:03,487 --> 01:07:05,254
Tak, prawda. Uch,
szukał pracy,

1304
01:07:05,322 --> 01:07:07,991
ale, uch, nie zrobiłem tego
mieć coś dla niego.

1305
01:07:09,795 --> 01:07:11,395
<i>TOMMASINO: Zrobisz to
skontaktuj się z nami w wydarzeniu</i>

1306
01:07:11,463 --> 01:07:13,230
<i>że coś zyskasz
dodatkowe informacje?</i>

1307
01:07:13,298 --> 01:07:14,566
Och, jasne. Absolutnie tak.

1308
01:07:14,634 --> 01:07:16,367
BULETTE: Dziękuję
za twój czas.

1309
01:07:16,436 --> 01:07:17,368
<i>TOMMASINO:
dziękuję.</i>

1310
01:07:17,437 --> 01:07:18,437
Dzięki.

1311
01:07:24,311 --> 01:07:26,746
FRANK: Seymour,
czego się dowiedziałeś?

1312
01:07:26,814 --> 01:07:28,248
<i>KORMAN: Jest
będzie przesłuchanie</i>

1313
01:07:28,316 --> 01:07:30,818
<i>o tym kierowniku stoczni
który został zabity.</i>

1314
01:07:30,885 --> 01:07:33,186
Jest coś jeszcze,
też, Franku.

1315
01:07:33,254 --> 01:07:35,857
Rozmawiałem z oddziałem
kapitan zeszłej nocy.

1316
01:07:35,925 --> 01:07:37,926
Mówi, że nie ma mowy.

1317
01:07:37,993 --> 01:07:40,094
Policjant jest hetero.

1318
01:07:40,162 --> 01:07:42,096
Nie ma szans, że to zrobi
zejdź dla nas pod stół.

1319
01:07:42,164 --> 01:07:43,098
Cóż, Jezu Chryste.

1320
01:07:43,166 --> 01:07:44,767
Nie mogę, Mydanick
pomóż nam tutaj?

1321
01:07:44,835 --> 01:07:46,101
Co masz na myśli,
"pomoc"?

1322
01:07:46,169 --> 01:07:48,170
Dzieciak jest mordercą.

1323
01:07:48,237 --> 01:07:50,907
Co na to gliniarze
powiedzieć ci?

1324
01:07:50,975 --> 01:07:54,177
Co... co o tym myślisz?
Szukają go.

1325
01:07:55,346 --> 01:07:56,948
Może ty
powinien pomyśleć

1326
01:07:57,015 --> 01:07:58,683
dostanę go
zanim to zrobią.

1327
01:08:00,151 --> 01:08:01,085
Co?

1328
01:08:01,152 --> 01:08:03,153
Upewnij się
nie pojawia się.

1329
01:08:06,058 --> 01:08:10,295
o czym rozmawiamy
tutaj, Seymour?

1330
01:08:10,363 --> 01:08:12,799
To znaczy, c-co
myślisz, że jestem?

1331
01:08:13,901 --> 01:08:16,469
tylko mówię
to prawdziwy priorytet

1332
01:08:16,537 --> 01:08:18,739
dla gminy
prezydent właśnie tutaj.

1333
01:08:18,807 --> 01:08:20,073
On nas nie chce

1334
01:08:20,141 --> 01:08:22,142
żeby wszystko się skończyło
jak Donnie Manes.

1335
01:08:23,612 --> 01:08:25,079
Tak, cóż...

1336
01:08:25,147 --> 01:08:27,782
zamierzacie
muszę tylko pomyśleć

1337
01:08:27,850 --> 01:08:30,619
czegoś innego,
bo...

1338
01:08:30,686 --> 01:08:33,022
Nigdy nie mógłbym tego zrobić
nic takiego.

1339
01:08:36,326 --> 01:08:39,062
Pieprzony dzieciak jest, uh,
jest w mojej rodzinie.

1340
01:08:42,567 --> 01:08:44,568
Upewnij się
nie pojawia się.

1341
01:08:49,141 --> 01:08:51,743
KITTY: Jest coś?
więcej możemy zrobić, doktorze?

1342
01:08:51,811 --> 01:08:52,911
<i>LEKARZ:
Mam ją na digoksynie</i>

1343
01:08:52,978 --> 01:08:54,246
więc będziemy musieli obejrzeć.

1344
01:08:54,314 --> 01:08:56,548
Ach, jest jakiś numer?
Muszę zdobyć twój numer.

1345
01:08:57,550 --> 01:08:58,483
Dbać o siebie.

1346
01:08:58,551 --> 01:08:59,785
OK, dzięki.

1347
01:08:59,853 --> 01:09:01,121
WILLIE:
Witam, pani Olchin.

1348
01:09:01,189 --> 01:09:02,255
Hej, kochanie.

1349
01:09:02,323 --> 01:09:03,957
Twój brat powiedział
byłbyś tutaj.

1350
01:09:04,025 --> 01:09:05,491
byłem
dzwonię do ciebie cały dzień.

1351
01:09:05,559 --> 01:09:06,626
Mama.

1352
01:09:06,694 --> 01:09:08,562
Wejdę do środka.

1353
01:09:14,302 --> 01:09:15,303
Gdzie byłeś?

1354
01:09:16,439 --> 01:09:17,773
Byłem tu.

1355
01:09:18,808 --> 01:09:20,209
WILLIE: Wiem o tym.

1356
01:09:20,276 --> 01:09:23,079
Dlaczego tego nie robisz?
oddzwonić?

1357
01:09:23,147 --> 01:09:26,149
Jest tego po prostu dużo
to trwa właśnie teraz.

1358
01:09:30,822 --> 01:09:33,323
Czy twoja matka
masz do mnie problem?

1359
01:09:35,694 --> 01:09:37,896
Nie wiem. Nie.

1360
01:09:39,165 --> 01:09:41,099
Bo widziałem drogę
spojrzała na mnie

1361
01:09:41,167 --> 01:09:43,202
kiedy jej powiedziałeś
mieliśmy się pobrać.

1362
01:09:45,172 --> 01:09:46,906
myślę
powinieneś iść.

1363
01:09:46,974 --> 01:09:49,308
WILLIE:
Chcę z tobą porozmawiać.

1364
01:09:51,279 --> 01:09:53,346
nie mam
cokolwiek powiedzieć.

1365
01:09:54,849 --> 01:09:56,183
<i>KITTY: Eryka.</i>

1366
01:09:57,352 --> 01:10:00,454
Czy to jest... czy to dlatego
o tym, co stało się z Leo?

1367
01:10:00,522 --> 01:10:01,756
Bo...

1368
01:10:01,824 --> 01:10:03,391
idę
z powrotem do środka.

1369
01:10:03,458 --> 01:10:05,427
WILLIE: Nie, Erico, poczekaj.
Chcę z tobą porozmawiać.

1370
01:10:05,495 --> 01:10:06,796
Eryka, posłuchaj.

1371
01:10:06,863 --> 01:10:08,197
Eryka!

1372
01:10:10,066 --> 01:10:11,734
Pierdolić.

1373
01:10:34,661 --> 01:10:36,262
Mam przesłuchanie
nadchodzi

1374
01:10:36,330 --> 01:10:37,596
z, uh,
z miastem.

1375
01:10:37,664 --> 01:10:39,265
Byłoby miło
gdybyś poszedł ze mną

1376
01:10:39,333 --> 01:10:40,968
na trochę
wsparcie.

1377
01:10:41,036 --> 01:10:42,236
OK.

1378
01:10:46,107 --> 01:10:48,009
Jak się ma twoja siostra?

1379
01:10:51,848 --> 01:10:54,450
<i>FRANK: Co jest
sprawa, kochanie?</i>

1380
01:10:54,517 --> 01:10:58,420
Widziałem dzisiaj Leo...
poza mieszkaniem.

1381
01:11:03,527 --> 01:11:05,896
Widziałeś dzisiaj Leo?

1382
01:11:07,098 --> 01:11:10,268
Skończy się na tym, że dostanie
nas wszystkich w kłopoty.

1383
01:11:13,839 --> 01:11:16,075
FRANK: Powiedziałeś mi
nie wracał.

1384
01:11:16,142 --> 01:11:18,277
Właśnie tam byłem
dziś wieczorem.

1385
01:11:18,345 --> 01:11:19,278
Był tam?

1386
01:11:19,346 --> 01:11:21,413
Tak. On tam był.

1387
01:11:23,717 --> 01:11:26,286
Musimy sobie poradzić
z tym właśnie teraz.

1388
01:11:26,354 --> 01:11:29,090
No co ty
chcesz, żebym to zrobił?

1389
01:11:31,960 --> 01:11:35,196
Moja żona jest, uch...
[wzdycha]

1390
01:11:35,264 --> 01:11:38,100
Bardzo zdenerwowany.

1391
01:11:38,167 --> 01:11:40,369
To znaczy, Erica była
spędzam dużo czasu

1392
01:11:40,436 --> 01:11:42,938
tam z Leo,
i wiesz,

1393
01:11:43,006 --> 01:11:45,174
ona ich nie lubi
bycie razem, uh,

1394
01:11:45,242 --> 01:11:48,511
z powodu tego, co się stało
między nimi dwoma.

1395
01:11:49,513 --> 01:11:51,015
Co masz na myśli?

1396
01:11:53,418 --> 01:11:54,985
Nie wiesz.

1397
01:12:00,893 --> 01:12:04,029
Przyłapała ich razem
kiedy mieli 15 lat.

1398
01:12:07,534 --> 01:12:09,302
Nigdy tego nie wiedziałem.

1399
01:12:14,875 --> 01:12:17,344
Wiesz, znalazłem trochę
listy od niego do niej,

1400
01:12:17,412 --> 01:12:20,248
ale... nigdy
pomyślałem, że...

1401
01:12:29,492 --> 01:12:30,659
[FRANK wzdycha]

1402
01:12:30,726 --> 01:12:32,061
FRANEK: Nie wiem.

1403
01:12:33,397 --> 01:12:37,067
Chciałbym, żeby był jakiś sposób
się tym zająć.

1404
01:12:55,055 --> 01:12:56,222
[STOPY]

1405
01:13:07,535 --> 01:13:09,203
Co tu robisz?

1406
01:13:12,007 --> 01:13:13,107
<i>LEO: Willie?</i>

1407
01:13:22,185 --> 01:13:24,620
Właśnie przyszedłem
zobaczyć moją matkę.

1408
01:13:28,025 --> 01:13:29,626
Aby zobaczyć twoją matkę.

1409
01:13:33,731 --> 01:13:35,666
Nie powinieneś
być tutaj.

1410
01:13:35,733 --> 01:13:37,269
<i>ERICA: Poszedł
aż po dach</i>

1411
01:13:37,336 --> 01:13:38,603
<i>aby zobaczyć, czy tak
można było bezpiecznie opuścić.</i>

1412
01:13:38,671 --> 01:13:39,671
Zamknij się.

1413
01:13:45,179 --> 01:13:47,080
Dlaczego wróciłeś?

1414
01:13:49,649 --> 01:13:53,554
Zjebałeś
wszystko w górę.

1415
01:13:53,621 --> 01:13:54,854
Willie,
po prostu pozwól mu dostać--

1416
01:13:54,922 --> 01:13:56,190
[GAPS]

1417
01:13:56,257 --> 01:13:57,424
Co kurwa?!

1418
01:13:57,492 --> 01:13:59,227
<i>ERICA: Co do cholery
jest z tobą nie tak?</i>

1419
01:13:59,295 --> 01:14:01,062
Nie! Puść mnie!

1420
01:14:06,336 --> 01:14:07,336
Nieee!

1421
01:14:08,338 --> 01:14:10,506
Ty--
ty kurwa--

1422
01:14:26,058 --> 01:14:27,425
[WILLIE chrząka]

1423
01:14:34,201 --> 01:14:35,201
Chodź!

1424
01:14:48,251 --> 01:14:49,184
Chodź, Willu.

1425
01:14:49,252 --> 01:14:50,185
[GASZĄ] Kurwa!

1426
01:14:50,253 --> 01:14:51,987
Pospiesz się!
Skurwielu!

1427
01:14:52,321 --> 01:14:54,072
[SYRENA ODLEGŁA]

1428
01:14:59,279 --> 01:15:00,513
WILLIE: Skurwielu!

1429
01:15:08,623 --> 01:15:11,560
To koniec, Will.
Więcej nie.

1430
01:15:18,735 --> 01:15:21,170
LEO: Pieprzyłeś mnie, Will!

1431
01:15:21,237 --> 01:15:22,304
Pieprzyłeś mnie!

1432
01:15:22,372 --> 01:15:23,373
[wycie syren]

1433
01:15:26,077 --> 01:15:28,078
[SZCZKANIE PSÓW]

1434
01:15:30,849 --> 01:15:32,850
[dysza]

1435
01:15:36,555 --> 01:15:38,557
ERYKA: Ciii.

1436
01:15:41,795 --> 01:15:43,796
Cii.

1437
01:16:05,137 --> 01:16:06,306
ERICA: Frank?

1438
01:16:19,020 --> 01:16:21,389
<i>FRANK: Jezu.
Co się z tobą stało?</i>

1439
01:16:22,791 --> 01:16:25,660
Czy twoja matka
widzisz cię takiego?

1440
01:16:35,139 --> 01:16:37,407
Wiem, że nie
zawsze ci dawane

1441
01:16:37,475 --> 01:16:39,643
tyle szacunku
tak jak może powinienem.

1442
01:16:39,711 --> 01:16:42,647
ERICA: A ja nie
dał ci szansę

1443
01:16:42,715 --> 01:16:45,683
być ojcem
dla mnie i mojego brata.

1444
01:16:47,353 --> 01:16:49,221
I przepraszam...

1445
01:16:54,927 --> 01:16:57,130
bo wiem jak bardzo
to znaczy dla ciebie,

1446
01:16:57,197 --> 01:16:58,931
jak bardzo się starałeś.

1447
01:17:00,368 --> 01:17:03,671
ERICA: Ale mam nadzieję
możesz mi wybaczyć.

1448
01:17:03,739 --> 01:17:06,073
Bo było ciężko
dla mnie też.

1449
01:17:11,714 --> 01:17:14,283
Bardzo kochałam mojego ojca.

1450
01:17:19,657 --> 01:17:22,725
I wszyscy byliśmy
bardzo blisko jako rodzina.

1451
01:17:28,300 --> 01:17:30,835
[SZeptem] Dlatego
Pytam cię teraz.

1452
01:17:35,741 --> 01:17:38,010
Leon potrzebuje Twojej pomocy.

1453
01:17:40,914 --> 01:17:43,849
ERICA: Chce się z tobą spotkać.

1454
01:17:43,917 --> 01:17:45,852
Powiedziałem mu, że to zrobisz.

1455
01:17:45,920 --> 01:17:47,921
Proszę.

1456
01:17:53,995 --> 01:17:55,162
Proszę.

1457
01:18:10,514 --> 01:18:11,781
Gdzie on jest?

1458
01:18:14,085 --> 01:18:15,586
Mógłbym cię zabrać.

1459
01:18:20,326 --> 01:18:22,260
Wyjdź do samochodu.

1460
01:18:43,085 --> 01:18:45,086
[SKRZYK SILNIKA ODRZUTOWEGO]

1461
01:18:50,861 --> 01:18:51,960
Lew?

1462
01:18:52,962 --> 01:18:55,163
LEO: Tak, tutaj.

1463
01:19:06,278 --> 01:19:09,882
Wiesz, to ty mnie spowodowałeś
dużo trudności.

1464
01:19:09,949 --> 01:19:11,750
Policja przyjechała
żeby mnie zobaczyć.

1465
01:19:12,786 --> 01:19:14,920
Potrzebuję twojej pomocy.

1466
01:19:14,987 --> 01:19:18,458
Co to jest
myślisz, że mógłbym to zrobić?

1467
01:19:20,561 --> 01:19:21,994
Naprawdę nie wiem.

1468
01:19:22,062 --> 01:19:23,329
Pomyślałem, że może
mógłbyś porozmawiać

1469
01:19:23,397 --> 01:19:24,665
do niektórych z nich
ludzie, których znasz,

1470
01:19:24,733 --> 01:19:26,066
bo tego nie zrobiłem
zabić kogokolwiek.

1471
01:19:26,134 --> 01:19:28,803
Czy masz
masz pomysł, kto to zrobił?

1472
01:19:37,914 --> 01:19:39,682
[wzdycha] Ja...

1473
01:19:42,385 --> 01:19:44,320
Chciałbym móc
pomóż ci, Leo.

1474
01:19:44,387 --> 01:19:46,089
Naprawdę.

1475
01:19:46,157 --> 01:19:48,926
Ale muszę
zrobić, co mogę

1476
01:19:48,993 --> 01:19:50,594
chronić
co zbudowałem.

1477
01:19:50,662 --> 01:19:54,432
Wiesz, dla mojej rodziny.

1478
01:19:54,500 --> 01:19:57,335
Bo, uh,
tylko tyle mi pozostało.

1479
01:20:03,677 --> 01:20:04,610
[GRUZ SIĘ ROZPROWADZA]

1480
01:20:04,678 --> 01:20:06,746
<i>FRANK: Leo.</i>

1481
01:20:06,814 --> 01:20:08,815
[SKRZYK SILNIKA ODRZUTOWEGO]

1482
01:20:57,588 --> 01:20:58,688
Lew?

1483
01:21:01,192 --> 01:21:03,026
Dbaj o siebie.

1484
01:21:06,031 --> 01:21:07,731
Nie mogę zostać, mamo.

1485
01:21:07,799 --> 01:21:10,269
Za dużo ludzi
wiedz, że tu jestem.

1486
01:21:10,337 --> 01:21:14,039
Oni wszyscy
teraz przeciwko mnie.

1487
01:21:14,107 --> 01:21:15,307
Ja wiem.

1488
01:21:20,147 --> 01:21:23,483
Przepraszam, że zawsze tak było
tylko my dwoje.

1489
01:21:27,856 --> 01:21:28,956
[wzdycha]

1490
01:21:29,024 --> 01:21:31,593
Zawsze trzeba sobie radzić
ze wszystkim sami.

1491
01:21:32,761 --> 01:21:36,264
[SZeptem] Ja nigdy
i tak nie potrzebował nikogo innego.

1492
01:21:39,936 --> 01:21:41,504
Nigdy nie miałeś...

1493
01:21:48,846 --> 01:21:51,382
jednak jest na kogo patrzeć.

1494
01:21:57,423 --> 01:21:59,624
Patrzyłem
u tych biznesmenów

1495
01:21:59,691 --> 01:22:04,063
wszyscy ubrani,
idę do miasta.

1496
01:22:04,131 --> 01:22:07,300
Zawsze miałem nadzieję
możesz być jednym z nich.

1497
01:22:07,368 --> 01:22:10,103
Wyglądałbyś dobrze
w jednym z tych garniturów.

1498
01:22:14,176 --> 01:22:16,444
Tak, ale...

1499
01:22:16,512 --> 01:22:18,446
kto wie
co oni robią, co?

1500
01:22:22,352 --> 01:22:23,685
Kocham cię, mamo.

1501
01:22:26,389 --> 01:22:28,057
Nie trać wiary.

1502
01:22:35,199 --> 01:22:38,335
Zostanę trochę
dłużej dzisiaj, ok?

1503
01:22:38,403 --> 01:22:39,803
<i>VAL: OK.</i>

1504
01:22:42,040 --> 01:22:43,375
Będę dobry.

1505
01:22:49,315 --> 01:22:52,651
<i>LEO: Idę po coś
reszta moich rzeczy.</i>

1506
01:23:28,911 --> 01:23:30,912
[KLIKANIE ZAMKA DRZWI]

1507
01:23:33,349 --> 01:23:35,484
[KLIKANIE ZAMKA DRZWI]

1508
01:24:26,910 --> 01:24:27,843
<i>LEO: Mamo.</i>

1509
01:24:27,911 --> 01:24:28,845
Hmm?

1510
01:24:28,913 --> 01:24:30,547
Mama.

1511
01:24:30,615 --> 01:24:33,082
Mamo, muszę cię zdjąć
teraz do sąsiadów.

1512
01:26:16,969 --> 01:26:17,969
Ach!

1513
01:26:32,086 --> 01:26:34,721
[dysza]

1514
01:26:34,789 --> 01:26:37,692
Powiesz Williemu
Wiem, że cię przysłał.

1515
01:26:37,760 --> 01:26:39,060
LEO: I jesteś
powiem mu

1516
01:26:39,128 --> 01:26:41,029
lepiej niech zacznie szukać
przez jego pieprzone plecy.

1517
01:26:41,096 --> 01:26:42,030
[dysza]

1518
01:26:42,097 --> 01:26:43,632
Hej.

1519
01:26:47,303 --> 01:26:48,637
LEW: Spójrz na mnie.

1520
01:26:51,375 --> 01:26:54,377
Mógłbym dostać każdego
z was, kurwa, chłopaki.

1521
01:26:56,080 --> 01:26:57,815
Ja też mógłbym.
Zrobię to.

1522
01:26:57,883 --> 01:27:00,417
[dysząc i drżąc]

1523
01:27:04,589 --> 01:27:05,523
[SZeptem] Nie rób tego.

1524
01:27:05,591 --> 01:27:07,926
Nie, proszę.

1525
01:27:09,095 --> 01:27:10,328
Wstawać!

1526
01:27:21,910 --> 01:27:23,643
Zabierz nas, kurwa
stąd!

1527
01:27:23,712 --> 01:27:24,712
Zrobiłeś to?

1528
01:27:24,779 --> 01:27:25,913
Iść!

1529
01:27:25,981 --> 01:27:27,415
[PISK OPON]

1530
01:27:35,258 --> 01:27:37,359
<i>PREZENTATOR TV: Setki
mieszkańców miasta</i>

1531
01:27:37,427 --> 01:27:39,361
<i>wystąpić na przesłuchaniu publicznym
dziś wieczorem w Queens</i>

1532
01:27:39,429 --> 01:27:41,364
<i>w celu omówienia opłat
korupcji i wypłat</i>

1533
01:27:41,432 --> 01:27:43,366
<i>w podróży do pracy
przemysł kolejowy.</i>

1534
01:27:43,434 --> 01:27:44,968
<i>Prezydent Queensborough
Arthur Mydanick</i>

1535
01:27:45,035 --> 01:27:46,970
<i>zwołał spotkanie
wśród krytyki jego biura</i>

1536
01:27:47,037 --> 01:27:48,439
<i>nie robi wystarczająco dużo
aby pomóc rozwiązać</i>

1537
01:27:48,507 --> 01:27:49,940
<i>ten narastający skandal.</i>

1538
01:27:50,008 --> 01:27:52,710
Może to skończyć się aktem oskarżenia
lokalnych polityków

1539
01:27:52,777 --> 01:27:54,379
i branży kolejowej
kierownictwo.

1540
01:27:54,447 --> 01:27:56,381
<i>PREZENTATOR TV: Kontrowersje
powstał w zeszłym miesiącu</i>

1541
01:27:56,449 --> 01:27:59,017
<i>kiedy kierownik stoczni MCT
Elliot Gorwitz zginął</i>

1542
01:27:59,085 --> 01:28:01,120
<i>i funkcjonariusz policji
Gerald Rifkin doznał kontuzji</i>

1543
01:28:01,187 --> 01:28:03,889
<i>w ataku o godz
dziedzińce Sunnyside w Queens.</i>

1544
01:28:03,957 --> 01:28:06,159
<i>Od czasu ataku tak było
doszło do kilku protestów</i>

1545
01:28:06,227 --> 01:28:07,594
<i>łącznie z zeszłotygodniowym
demonstracja</i>

1546
01:28:07,661 --> 01:28:09,930
<i>w centrum Manhattanu
to stało się brutalne.</i>

1547
01:28:09,998 --> 01:28:11,515
<i>W sumie
Zatrzymano 29 osób</i>

1548
01:28:11,582 --> 01:28:13,450
<i>za napaść
i zakłócanie porządku.</i>

1549
01:28:13,518 --> 01:28:16,021
Tymczasem policja nadal pracuje
szukam handlera Leo,

1550
01:28:16,088 --> 01:28:18,356
jedynym podejrzanym
w morderstwie w Gorwitz.

1551
01:28:32,673 --> 01:28:35,075
Frank jest bardzo zaniepokojony,
Williego.

1552
01:28:35,143 --> 01:28:36,944
Właśnie z nim rozmawiałem.

1553
01:28:37,012 --> 01:28:38,279
Zapytał mnie
załatwić to z tobą,

1554
01:28:38,347 --> 01:28:39,580
dowiedzieć się, jak poszło.

1555
01:28:41,950 --> 01:28:45,421
Mieliśmy trochę,
hmm, mały problem.

1556
01:28:45,488 --> 01:28:48,823
Ale zrobimy to
wrócić jeszcze raz.

1557
01:28:50,560 --> 01:28:52,495
Masz to
pod kontrolą?

1558
01:28:56,700 --> 01:28:59,470
Co, hm, która jest godzina
przesłuchanie?

1559
01:28:59,538 --> 01:29:01,738
Nie wiem, czy to zrobisz
przyjść na rozprawę.

1560
01:29:01,806 --> 01:29:03,474
Dlaczego nie?

1561
01:29:03,542 --> 01:29:05,142
<i>PAUL: Frank i ja
omówiłem to.</i>

1562
01:29:05,211 --> 01:29:06,578
Oj, nie myślimy
to bardzo dobry pomysł

1563
01:29:06,645 --> 01:29:08,413
żebyś przyszedł,
wiesz,

1564
01:29:08,481 --> 01:29:10,515
<i>PAUL: Z powodu
śledztwo.</i>

1565
01:29:15,021 --> 01:29:16,889
Frank nie myśli
Powinienem przyjść?

1566
01:29:18,125 --> 01:29:19,826
Wiesz jak to jest.

1567
01:29:21,062 --> 01:29:22,429
Tak.

1568
01:29:22,497 --> 01:29:24,264
<i>PAUL: Frank też
chciał, żebym ci powiedział</i>

1569
01:29:24,332 --> 01:29:26,266
<i>to, uh,
on cię nie chce</i>

1570
01:29:26,334 --> 01:29:28,436
<i>dzwonię do domu
już.</i>

1571
01:29:28,504 --> 01:29:31,339
<i>I, uh, masz
klucze do domu, prawda?</i>

1572
01:29:33,710 --> 01:29:35,344
Tak.

1573
01:29:35,412 --> 01:29:37,012
Chce je z powrotem.

1574
01:29:38,681 --> 01:29:39,615
[WYCIĄGA PIENIĄDZE]

1575
01:29:39,682 --> 01:29:40,817
OK?

1576
01:29:43,687 --> 01:29:47,624
No cóż, nie mam ich
na mnie teraz, właśnie teraz.

1577
01:29:47,692 --> 01:29:48,959
<i>PAUL: W porządku.</i>

1578
01:29:49,027 --> 01:29:50,828
<i>Wyrzuć ich
tak szybko, jak to możliwe.</i>

1579
01:29:50,895 --> 01:29:52,830
Jest trochę zmartwiony
o bezpieczeństwie,

1580
01:29:52,897 --> 01:29:53,897
to wszystko.

1581
01:29:54,900 --> 01:29:56,468
Do zobaczenia później, Willie.

1582
01:30:09,951 --> 01:30:12,819
[PIERŚCIENIE LINII]

1583
01:30:12,887 --> 01:30:13,987
SEKRETARZ: Witam, weltech.

1584
01:30:14,055 --> 01:30:15,356
Hectorze Gallardo, proszę.

1585
01:30:15,423 --> 01:30:17,058
SEKRETARZ: Tak,
tylko chwilkę, proszę.

1586
01:30:18,060 --> 01:30:18,926
GALLARDO: Halo?

1587
01:30:18,994 --> 01:30:21,896
Hektor, tak
Williego Gutierreza.

1588
01:30:21,964 --> 01:30:23,299
GALLARDO: Spóźniłeś się.

1589
01:30:24,701 --> 01:30:26,319
[Rozmowa tłumu]

1590
01:30:30,825 --> 01:30:32,826
[Trąbią klaksony samochodowe]

1591
01:30:41,637 --> 01:30:43,305
MYDANICK: Cóż,
celem, uh,

1592
01:30:43,372 --> 01:30:44,573
cel tego spotkania
jest wypuszczenie rzeczy na powietrze,

1593
01:30:44,641 --> 01:30:45,741
daj ludziom głos,

1594
01:30:45,809 --> 01:30:47,476
i ogłosić
nasze śledztwo.

1595
01:30:47,544 --> 01:30:49,445
I jeszcze jakieś cytaty
dostaniesz później, ok?

1596
01:30:49,512 --> 01:30:51,581
Potrzymaj, potrzymaj to dla mnie.
Seymoura?

1597
01:30:59,658 --> 01:31:00,591
MĘŻCZYZNA: Cześć, Frank.

1598
01:31:00,659 --> 01:31:01,592
Jak się masz?
W porządku?

1599
01:31:01,660 --> 01:31:02,660
Cienki.
Dobry.

1600
01:31:04,296 --> 01:31:05,965
FRANEK:
przesuń się o jeden, kochanie.

1601
01:31:09,970 --> 01:31:11,236
Rozmawiasz z Williem?

1602
01:31:11,304 --> 01:31:12,338
Tak.

1603
01:31:12,405 --> 01:31:15,275
On nadal jest, uh,
zajmowanie się problemem.

1604
01:31:15,343 --> 01:31:17,277
Ale nie będziesz mieć
się już o niego martwić.

1605
01:31:17,345 --> 01:31:19,212
Powiedziałem mu
żeby zachować dystans.

1606
01:31:19,280 --> 01:31:20,948
Dobry. Gdzie jest Sequiera?

1607
01:31:21,016 --> 01:31:22,450
Nie widziałem go.

1608
01:31:22,517 --> 01:31:24,285
Ale jestem pewien, że on
i ludzie z Weltechu,

1609
01:31:24,353 --> 01:31:25,953
prawdopodobnie chcą to zrobić
jakieś duże wejście.

1610
01:31:26,021 --> 01:31:27,022
Tak.

1611
01:31:30,059 --> 01:31:31,960
To wystarczy.
Dziękuję.

1612
01:31:34,865 --> 01:31:35,865
Dziękuję.

1613
01:31:47,578 --> 01:31:49,347
PAUL: Frank, odwróć się.

1614
01:32:02,195 --> 01:32:04,931
Mój Boże,
co on tu robi?

1615
01:32:17,029 --> 01:32:19,214
Pan Handler jest chętny
się zgłosić

1616
01:32:19,282 --> 01:32:22,117
po tych postępowaniach.
Masz moje zapewnienia.

1617
01:32:27,625 --> 01:32:30,493
Powiedz gminie
musimy teraz porozmawiać.

1618
01:32:30,561 --> 01:32:32,029
A ja chcę Mydanicka.

1619
01:32:32,096 --> 01:32:34,432
<i>Upewnij się, że rozumie
Chcę go.</i>

1620
01:32:47,497 --> 01:32:50,032
W porządku,
zróbmy to szybko.

1621
01:32:50,100 --> 01:32:53,770
Mamy, mamy
pojawił się nowy problem.

1622
01:32:53,838 --> 01:32:55,772
"My"? Co zrobić
masz na myśli „my”?

1623
01:32:55,840 --> 01:32:57,640
To twój siostrzeniec.

1624
01:32:57,709 --> 01:32:59,577
Jesteś sam
tutaj, Franku.

1625
01:33:01,046 --> 01:33:02,980
Rzucasz mną
na wilki, palant?

1626
01:33:03,048 --> 01:33:04,982
Mam zapisy.
Mam kopie

1627
01:33:05,050 --> 01:33:06,752
każdego sprawdzenia
poszedł ode mnie do ciebie,

1628
01:33:06,820 --> 01:33:10,522
to kupiło twoje pieprzone
dom w piaskowym punkcie.

1629
01:33:10,590 --> 01:33:12,725
Więc nie róbmy tego
graj w gry, ok?

1630
01:33:56,827 --> 01:33:59,762
SEQUIERA: Kim jesteśmy
o czym tu mowa?

1631
01:33:59,830 --> 01:34:02,264
Mam na myśli,
doszło do morderstwa.

1632
01:34:02,332 --> 01:34:04,134
Mężczyzna stracił życie.

1633
01:34:04,201 --> 01:34:06,837
SEQUIERA: Nie możesz się targować
z życiem mężczyzny.

1634
01:34:06,905 --> 01:34:10,008
A ten mężczyzna tutaj...
ten człowiek był

1635
01:34:10,075 --> 01:34:11,676
niesłusznie oskarżony
zbrodni.

1636
01:34:11,744 --> 01:34:13,277
Ok, w porządku, spójrz.

1637
01:34:13,345 --> 01:34:15,179
Dlaczego jesteś
mówisz mi to?

1638
01:34:15,247 --> 01:34:17,015
T-ty mówisz
tutaj o moim siostrzeńcu.

1639
01:34:17,083 --> 01:34:19,284
FRANK: I tak zrobię
wszystko, co mogę, aby mu pomóc.

1640
01:34:19,352 --> 01:34:20,318
Więc teraz, uch...

1641
01:34:20,386 --> 01:34:22,287
myślisz, że możemy
wszyscy się w czymś zgadzają

1642
01:34:22,355 --> 01:34:24,624
to by sprawiło
wszyscy szczęśliwi?

1643
01:34:24,692 --> 01:34:27,126
Nie wiem, Franku.

1644
01:34:27,194 --> 01:34:29,462
Twój bratanek ma
wiele rzeczy do powiedzenia

1645
01:34:29,530 --> 01:34:30,564
<i>SEQUIERA: O
sposób, w jaki Twoja firma</i>

1646
01:34:30,631 --> 01:34:31,632
<i>prowadzi swoją działalność.</i>

1647
01:34:31,700 --> 01:34:33,300
<i>Myślę
wszyscy tam</i>

1648
01:34:33,368 --> 01:34:34,969
<i>ma prawo to usłyszeć.</i>

1649
01:34:35,037 --> 01:34:36,070
<i>MYDANICK: Manny, daj spokój.</i>

1650
01:34:36,137 --> 01:34:38,306
Jakie to dobre
zrobiłbym to każdemu, co?

1651
01:34:38,374 --> 01:34:41,209
Nie możemy, uh, nie możemy
rozwiążemy to miło?

1652
01:34:41,277 --> 01:34:42,644
Nie sądzę
rozumiesz.

1653
01:34:42,712 --> 01:34:46,248
Przez długi czas
byliśmy trzymani w dole

1654
01:34:46,316 --> 01:34:48,217
przez tego człowieka
i ci ludzie.

1655
01:34:48,285 --> 01:34:49,953
<i>SEQUIERA: I myślę
już najwyższy czas</i>

1656
01:34:50,020 --> 01:34:51,654
<i>na trochę
zemsta.</i>

1657
01:34:51,722 --> 01:34:53,891
<i>Nie sądzisz tak?</i>

1658
01:35:01,834 --> 01:35:02,968
Witam?

1659
01:35:18,252 --> 01:35:20,053
Co tu robisz?

1660
01:35:20,121 --> 01:35:22,757
Przyszedłem wysiąść
klucze.

1661
01:35:23,926 --> 01:35:26,160
Myślałam, że będziesz
na rozprawie.

1662
01:35:26,228 --> 01:35:28,263
<i>ERICA: Byłam w szkole.</i>

1663
01:35:29,499 --> 01:35:32,267
Jeśli szukasz Leo,
Nie wiem, gdzie on jest.

1664
01:35:32,335 --> 01:35:34,402
Nie patrzę
dla Leo.

1665
01:35:34,470 --> 01:35:36,506
Wiem gdzie on jest.

1666
01:35:36,573 --> 01:35:37,573
[DRZWI OTWARTE]

1667
01:35:39,443 --> 01:35:41,911
DISIPIO: Artie. Seymoura
powiedziałeś, że chcesz się ze mną spotkać.

1668
01:35:41,979 --> 01:35:43,547
Tak, wejdź, Sal.

1669
01:35:43,615 --> 01:35:46,751
To jest zastępca szefa Disipio
z placu policyjnego.

1670
01:35:46,818 --> 01:35:48,152
Jak się masz?

1671
01:35:48,219 --> 01:35:50,488
Sal, mamy trochę
tutaj stanowi problem.

1672
01:35:50,556 --> 01:35:51,923
Może mógłbyś
pomóż nam, co?

1673
01:35:51,991 --> 01:35:53,424
Oczywiście.
Dla ciebie wszystko, Artie.

1674
01:35:53,492 --> 01:35:56,428
Wszyscy uważamy, że Twoje
funkcjonariusz Rikin, tam jest

1675
01:35:56,496 --> 01:35:58,330
jest trochę zdezorientowany.

1676
01:35:58,398 --> 01:35:59,498
Och, czy to prawda?

1677
01:35:59,566 --> 01:36:01,000
<i>FRANK:
tak, zgadza się.</i>

1678
01:36:01,068 --> 01:36:05,139
Ten młody człowiek tutaj,
to nie jest twój facet.

1679
01:36:05,206 --> 01:36:07,641
MYDANICK: Spójrz, Sal,
rozumiemy cierpienie

1680
01:36:07,709 --> 01:36:09,643
ten oficer Rikin
przeszło,

1681
01:36:09,711 --> 01:36:12,180
i jesteśmy na to gotowi
zrekompensuj mu to, wiesz.

1682
01:36:12,247 --> 01:36:15,249
Oczywiście, że ci przedstawimy
z wynagrodzeniem,

1683
01:36:15,317 --> 01:36:17,052
i, uch...

1684
01:36:17,119 --> 01:36:22,024
mógłbyś to rozdać
jakkolwiek uznasz to za stosowne.

1685
01:36:22,092 --> 01:36:23,893
Więc...

1686
01:36:23,960 --> 01:36:25,762
<i>DISIPIO: Byłeś
niesłusznie oskarżony?</i>

1687
01:36:25,830 --> 01:36:27,998
Tak, byłem.
I mógłbym ci pomóc

1688
01:36:28,066 --> 01:36:30,067
z tym morderstwem
bo wiem kto to zrobił.

1689
01:36:30,134 --> 01:36:31,703
Och, tak?

1690
01:36:31,770 --> 01:36:34,005
I byłbyś chętny
świadczyć o tym?

1691
01:36:34,073 --> 01:36:35,973
Tak, zrobię to.

1692
01:36:36,041 --> 01:36:38,375
Zdecydowanie.

1693
01:36:41,848 --> 01:36:44,016
Cóż, myślę, że my
może uda się rozwiązać

1694
01:36:44,084 --> 01:36:46,119
wiele twoich problemów.

1695
01:36:46,187 --> 01:36:48,221
MYDANICK: Przypuszcza się, że Rifkin
być prawdziwym Bookerem.

1696
01:36:48,288 --> 01:36:50,156
Tak, może być
twardy dupek,

1697
01:36:50,224 --> 01:36:52,158
ale też może dostać
trochę Porwane

1698
01:36:52,226 --> 01:36:54,294
z pałką nocną,
i ty i ja oboje wiemy

1699
01:36:54,362 --> 01:36:56,030
nie chciałby żadnego
z tego wyjść.

1700
01:36:56,098 --> 01:36:58,099
Nie.

1701
01:36:58,166 --> 01:37:00,836
Cóż, Manny, na to wygląda
teraz naprawdę zależy od ciebie.

1702
01:37:04,741 --> 01:37:06,641
Chcę tylko 20 procent.

1703
01:37:08,411 --> 01:37:11,247
<i>Ze wszystkich umów.</i>

1704
01:37:13,016 --> 01:37:15,919
Tak.

1705
01:37:15,987 --> 01:37:18,222
To sprawiedliwe.

1706
01:37:18,289 --> 01:37:20,423
Myślę, że to sprawiedliwe.

1707
01:37:20,491 --> 01:37:22,961
[MÓWIENIE PO HISZPAŃSKU]

1708
01:37:25,197 --> 01:37:27,498
<i>WILLIE: Leo był mądry.</i>

1709
01:37:27,566 --> 01:37:30,903
Zrobił to, co powinienem był zrobić
zrobione od początku.

1710
01:37:30,971 --> 01:37:34,439
<i>WILLIE: To trochę
już na to za późno.</i>

1711
01:37:34,507 --> 01:37:35,942
[sygnał dźwiękowy]

1712
01:37:36,010 --> 01:37:39,412
Jestem pewien, że nic ci nie będzie.

1713
01:37:39,480 --> 01:37:41,681
Tak?

1714
01:37:41,749 --> 01:37:44,152
Wygląda na to, że wszyscy
próbując mnie wyciąć.

1715
01:37:44,219 --> 01:37:45,920
Nie mogę ci pomóc.

1716
01:37:45,988 --> 01:37:48,256
Eryka, poczekaj.

1717
01:37:48,323 --> 01:37:49,556
Eryka, czekaj!

1718
01:37:56,032 --> 01:37:57,733
ERICA: Willie, przestań!

1719
01:38:00,805 --> 01:38:03,639
Cii, ciii.

1720
01:38:03,707 --> 01:38:06,343
Kocham cię, Eryko.

1721
01:38:06,411 --> 01:38:08,946
Bardzo mi przykro.

1722
01:38:12,618 --> 01:38:15,253
Nie uciekaj
ode mnie, proszę.

1723
01:38:15,321 --> 01:38:17,488
Jesteś wszystkim co mam teraz.

1724
01:38:24,164 --> 01:38:26,499
Tak bardzo cię kocham.

1725
01:38:37,880 --> 01:38:40,749
Gdzie idziesz?
co?

1726
01:38:42,953 --> 01:38:44,186
Chodź tutaj.

1727
01:38:46,924 --> 01:38:49,525
Zobaczysz
kurwa Leo?!

1728
01:38:49,593 --> 01:38:52,528
Wiesz jakie to chore,
wy dwoje,

1729
01:38:52,596 --> 01:38:54,932
jak cholernie chory?

1730
01:38:55,000 --> 01:38:57,168
NIE!

1731
01:39:02,275 --> 01:39:03,842
NIE!

1732
01:39:06,346 --> 01:39:08,848
NIE! [łkanie]

1733
01:39:09,884 --> 01:39:13,419
Zostaw mnie w spokoju!

1734
01:39:13,487 --> 01:39:14,653
[KRZYCZY]

1735
01:39:27,003 --> 01:39:29,338
<i>MYDANICK: Dobry wieczór,
panie i panowie,</i>

1736
01:39:29,406 --> 01:39:31,173
<i>zastępca szefa Disipio</i>

1737
01:39:31,241 --> 01:39:34,543
<i>oraz członkowie honorowi
naszej policji.</i>

1738
01:39:34,611 --> 01:39:36,313
<i>Chcę, żebyście wszyscy wiedzieli</i>

1739
01:39:36,381 --> 01:39:38,782
<i>którego żądałem
wewnętrzne dochodzenie</i>

1740
01:39:38,849 --> 01:39:42,286
<i>bezprecedensowe
pod względem zakresu i rygorystyczności.</i>

1741
01:39:42,353 --> 01:39:43,788
<i>Teraz wiem
wiele rzeczy może nas podzielić</i>

1742
01:39:43,855 --> 01:39:45,856
<i>tu, w tej gminie
i w tej społeczności</i>

1743
01:39:45,925 --> 01:39:47,959
<i>ale ty się pojawiasz
tutaj dziś wieczorem</i>

1744
01:39:48,027 --> 01:39:50,662
<i>wskazuje pewność siebie
w naszym systemie.</i>

1745
01:39:50,730 --> 01:39:52,164
<i>Nasze wewnętrzne dochodzenie</i>

1746
01:39:52,232 --> 01:39:54,633
<i>, który zostanie wyemitowany
w przyszłym tygodniu</i>

1747
01:39:54,700 --> 01:39:57,270
<i>pokaże, że roszczenia
zainteresowanych obywateli</i>

1748
01:39:57,338 --> 01:40:00,040
<i>jak również roszczenia
niektórych naszych mediów</i>

1749
01:40:00,107 --> 01:40:02,008
<i>są całkowicie bezpodstawne.</i>

1750
01:40:02,076 --> 01:40:04,711
Nasze dochodzenie dobiega końca

1751
01:40:04,779 --> 01:40:07,681
podejrzanego, którego mamy
śledzę od jakiegoś czasu

1752
01:40:07,983 --> 01:40:11,168
powinno zostać wyczyszczone
natychmiast od wszelkich zarzutów.

1753
01:40:11,236 --> 01:40:12,671
MĘŻCZYZNA: Och, proszę.

1754
01:40:12,738 --> 01:40:13,771
[GRZYKANIE TŁUMU]

1755
01:40:13,839 --> 01:40:15,640
<i>MĘŻCZYZNA: Nie znowu.</i>

1756
01:40:15,708 --> 01:40:17,141
<i>MYDANICK: Teraz proszę</i>

1757
01:40:17,210 --> 01:40:18,877
<i>Panie i Panowie,
proszę...</i>

1758
01:40:28,022 --> 01:40:29,623
[ZAMYKA DRZWI SAMOCHODU]

1759
01:40:59,924 --> 01:41:01,560
<i>URZĘDNIK: Przepraszam, proszę pana?</i>

1760
01:41:01,628 --> 01:41:03,595
<i>Mamy raport dotyczący
alarm w tym miejscu.</i>

1761
01:41:03,663 --> 01:41:05,464
<i>Czy mogę zobaczyć twoje
licencja, rejestracja,</i>

1762
01:41:05,531 --> 01:41:07,132
<i>i kartę ubezpieczeniową, proszę?</i>

1763
01:41:09,536 --> 01:41:11,304
<i>Panie?</i>

1764
01:41:15,443 --> 01:41:16,744
<i>Wyjdź z samochodu.</i>

1765
01:41:16,811 --> 01:41:18,245
Wyjdź z samochodu!

1766
01:41:18,313 --> 01:41:19,346
Nieee!

1767
01:41:19,414 --> 01:41:21,848
Idź wezwij wsparcie.
Uzyskaj kopię zapasową.

1768
01:41:21,916 --> 01:41:23,184
<i>DRUGI OFICER:
masz to.</i>

1769
01:41:23,252 --> 01:41:24,352
[Kajdanki KLIK]

1770
01:41:24,420 --> 01:41:26,788
Co robiłeś
tam, co?

1771
01:41:26,855 --> 01:41:28,523
Masz coś na siebie?

1772
01:41:32,562 --> 01:41:34,263
[szloch]

1773
01:41:34,331 --> 01:41:35,765
<i>MYDANICK: Tak jak mówiłem,</i>

1774
01:41:35,832 --> 01:41:38,201
<i>nasz raport, który będzie
upublicznione w przyszłym tygodniu</i>

1775
01:41:38,269 --> 01:41:40,504
pokaże, że mamy
mnóstwo przemocy

1776
01:41:40,571 --> 01:41:42,306
i wandalizm
w naszym metrze.

1777
01:41:42,373 --> 01:41:44,359
<i>MYDANICK: Teraz zrobiliśmy
niezawodne zobowiązanie</i>

1778
01:41:44,427 --> 01:41:46,778
<i>do całej naszej publiczności
systemy transportowe.</i>

1779
01:41:46,845 --> 01:41:49,347
<i>Nie możemy pozwolić na przemoc
kilku z tych chuliganów</i>

1780
01:41:49,415 --> 01:41:51,016
<i>rozerwać tkaninę
naszego wspaniałego miasta.</i>

1781
01:41:51,083 --> 01:41:53,018
<i>Wiem o tym
każde z naszych serc</i>

1782
01:41:53,085 --> 01:41:54,586
<i>wychodzi do rodziny
zmarłego pana Gorwitza.</i>

1783
01:41:54,654 --> 01:41:56,789
<i>Pan. Zabójstwo Gorwitza
to prawdziwa tragedia.</i>

1784
01:41:56,856 --> 01:41:58,224
OFICER:
odsuń się na bok.

1785
01:41:58,292 --> 01:41:59,359
<i>MYDANICK: Pokazaliśmy
raz po raz</i>

1786
01:41:59,427 --> 01:42:01,561
<i>żebyśmy mogli się zjednoczyć.</i>

1787
01:42:01,629 --> 01:42:03,296
<i>I kiedy się rozglądam
pokoju dziś wieczorem,</i>

1788
01:42:03,364 --> 01:42:05,165
<i>Widzę, że...</i>

1789
01:42:05,233 --> 01:42:06,667
Pan i Pani Olchin?

1790
01:42:06,735 --> 01:42:08,736
Czy mógłbyś przyjść?
z nami, proszę?

1791
01:42:08,804 --> 01:42:11,405
Chodzi o
twoja córka.

1792
01:42:11,473 --> 01:42:14,042
OFICER:
Bardzo mi przykro.

1793
01:42:14,109 --> 01:42:15,744
Została znaleziona
w twoim domu.

1794
01:42:15,812 --> 01:42:18,913
Była martwa.

1795
01:42:18,981 --> 01:42:21,584
Bardzo mi przykro.

1796
01:42:21,652 --> 01:42:23,753
naprawdę mi przykro,
proszę pani.

1797
01:42:26,257 --> 01:42:27,725
<i>BERNARD: Mamo!</i>

1798
01:42:45,945 --> 01:42:47,381
<i>MYDANICK:
panie i panowie,</i>

1799
01:42:47,448 --> 01:42:49,048
<i>po prostu zajmijcie miejsca,
proszę.</i>

1800
01:42:50,451 --> 01:42:52,986
<i>Szanowni Państwo,
proszę.</i>

1801
01:43:35,418 --> 01:43:36,719
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]

1802
01:43:45,030 --> 01:43:46,564
FRANEK: Lew.

1803
01:43:54,173 --> 01:43:56,074
FRANK: Słuchaj, um...

1804
01:43:56,142 --> 01:44:00,113
Chcę ci tylko powiedzieć

1805
01:44:00,180 --> 01:44:03,049
nie masz do czego
martwić się, bo...

1806
01:44:03,117 --> 01:44:05,452
cóż, mam przyjaciół.

1807
01:44:05,521 --> 01:44:08,923
FRANK: I mogą
chroń nas.

1808
01:44:08,991 --> 01:44:10,925
Słuchaj, słyszałem plotki
że niektórzy ludzie

1809
01:44:10,993 --> 01:44:12,928
od prawnika
gabinet generała

1810
01:44:12,996 --> 01:44:14,429
będą chcieli
z tobą porozmawiać,

1811
01:44:14,497 --> 01:44:16,431
ale nie możesz przegrać
twoja głowa,

1812
01:44:16,499 --> 01:44:18,233
więc wiesz,
po prostu trzymaj się z nami.

1813
01:44:18,300 --> 01:44:21,604
I, hm...

1814
01:44:21,672 --> 01:44:24,240
w przyszłości...

1815
01:44:24,307 --> 01:44:27,044
wiesz,
cokolwiek potrzebujesz.

1816
01:44:52,106 --> 01:44:54,341
Wracasz do środka?

1817
01:44:58,647 --> 01:45:00,714
LEW: Wiesz,
twoja matka cię potrzebuje.

1818
01:45:13,431 --> 01:45:15,265
LEW: Chodź.

1819
01:46:25,846 --> 01:46:28,849
<i>LEO: Nie jestem
ważna osoba.</i>

1820
01:46:28,917 --> 01:46:31,718
<i>Mój jedyny cel tutaj dzisiaj
jest rzucenie trochę światła</i>

1821
01:46:31,786 --> 01:46:36,291
<i>na podstawie mojego doświadczenia
w skorumpowanym systemie.</i>

1822
01:46:36,359 --> 01:46:39,827
Wiem, że to zrobiłem
moje własne błędy w czasie,

1823
01:46:39,895 --> 01:46:42,865
<i>ale zapłaciłem
moje długi wobec społeczeństwa.</i>

1824
01:46:42,933 --> 01:46:45,601
<i>Mam nadzieję, że dzisiaj ponownie wejdę
społeczność</i>

1825
01:46:45,669 --> 01:46:47,203
<i>jako produktywnego obywatela.</i>

1826
01:46:47,271 --> 01:46:50,107
To wszystko, czego chcę.

1827
01:46:50,175 --> 01:46:53,610
To wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.
Dziękuję.

1828
01:46:53,678 --> 01:46:55,145
RADY: Chcielibyśmy
aby podziękować panu, panie Handler,

1829
01:46:55,213 --> 01:46:59,300
za odwagę w
nadejdzie dziś rano.

1830
01:46:59,368 --> 01:47:01,536
Teraz cię zapytam
do odczytania w protokole

1831
01:47:01,604 --> 01:47:03,105
nazwiska
te osoby

1832
01:47:03,173 --> 01:47:04,607
<i>RADNY:
z kim się kłócisz</i>

1833
01:47:04,675 --> 01:47:07,409
<i>są kluczowymi członkami
tego spisku.</i>

1834
01:47:09,814 --> 01:47:12,415
Pan Arthur C. Mydanick.

1835
01:47:13,918 --> 01:47:16,653
<i>LEO: Pan Seymour Korman.</i>

1836
01:47:18,090 --> 01:47:21,092
<i>Pan. Frank H. Olchin.</i>

1837
01:47:22,160 --> 01:47:25,230
Pan Paul Lazzarides.

1838
01:47:27,734 --> 01:47:30,235
I pan Willie Gutierrez.

1839
01:47:32,673 --> 01:47:35,575
też bym chciał
zakończyć mówiąc

1840
01:47:35,643 --> 01:47:38,880
to jako produkt
moje środowisko uliczne

1841
01:47:38,947 --> 01:47:40,948
Jestem tego świadomy
kod milczenia

1842
01:47:41,016 --> 01:47:43,384
które właśnie naruszyłem.

1843
01:47:43,451 --> 01:47:47,088
Ale wiele istnień było
zniszczone przez ten system,

1844
01:47:47,156 --> 01:47:49,257
i wierzę
że w nadchodzących latach

1845
01:47:49,325 --> 01:47:52,595
moje świadectwo będzie
postrzegane jako to, czym jest

1846
01:47:52,663 --> 01:47:55,598
i że nie będę mieć
aby spojrzeć wstecz na ten dzień

1847
01:47:55,666 --> 01:47:58,251
z jakimkolwiek żalem.
Dziękuję.